Texto original
Versión en inglés
Cuando las nubes oscuras retumban en el cielo y caen las lluvias de junio,
El viento húmedo del este sopla el brezo, tocando la gaita en el bosque de bambú.
Entonces, grupos de flores aparecieron repentinamente de la nada y bailaron alegremente sobre la hierba.
Mamá, realmente creo que Hua'er fue a la escuela clandestina.
Hacen sus deberes a puerta cerrada, y si quieren salir a jugar antes de que se acabe el tiempo, sus dueños los obligan a pararse en un rincón.
Cuando llega la temporada de lluvias, se toman vacaciones.
Las ramas chocaban entre sí en el bosque, las hojas susurraban con el viento, las nubes de tormenta aplaudían con sus palmas gigantes y las niñas de las flores vestían de rosa, amarillo y blanco.
Mamá, ¿sabes que su hogar está en el cielo y las estrellas están allí?
¿No ves las ganas que tienen de llegar allí? ¿No sabes por qué tienen tanta prisa?
Por supuesto, puedo adivinar a quién le levantan el brazo: tienen a sus madres, igual que yo tengo a la mía.
Traducción al chino
Cuando las nubes de tormenta truenan en el cielo y caen las lluvias de junio, el húmedo viento del este atraviesa el desierto y toca la flauta en el bosque de bambú.
Así, grupos de flores de repente salieron corriendo de lugares desconocidos y bailaron y hicieron carnavales sobre la hierba.
Mamá, realmente creo que esas flores fueron a la escuela clandestina.
Cerraron la puerta e hicieron los deberes. Si quieren jugar antes de ir a la escuela, sus profesores los castigan parándose en un rincón.
En cuanto llegue la lluvia, tendrán vacaciones.
Las ramas del bosque se tocan, las hojas verdes susurran con el viento y las nubes de tormenta aplauden. En ese momento, los niños vestidos con ropas moradas, amarillas y blancas salieron corriendo.
Mamá, ¿sabes que su hogar está en el cielo, donde viven las estrellas?
¿No ves las ganas que tienen de llegar allí? ¿No sabes por qué están tan ansiosos?
Por supuesto que puedo adivinar a quién le están levantando el brazo. Ellos también tienen a su madre, como yo tengo la mía.