Traducción de Su Kun y Chang Di

Sesenta millas desde Suzhou hasta el condado de Kunshan, no hay tierra. La gente lucha por atravesar el agua y quiere construir un terraplén largo. Pero Suzhou está llena de ciudades acuáticas y no hay lugar para conseguir tierra. Durante el período Jiayou, alguien sugirió usar gruesas esteras de bambú y heno como paredes en el agua, erigiéndolas en dos filas, a un metro de distancia. A seis pies de distancia de la pared, haga lo mismo con la otra pared.

Recoge el barro del agua y llénalo en medio de la pared de estera de bambú. Una vez que el barro se haya secado, utiliza un camión cisterna para drenar el agua entre las dos paredes. Los dos metros entre las paredes estaban cubiertos de tierra. Mantenga la mitad como base del terraplén, excave la otra mitad en un canal y use la tierra excavada para construir el terraplén. Se construyó un puente cada tres o cuatro millas para conectar el flujo de agua de norte a sur. Pronto se reparó el terraplén y todavía ofrece transporte conveniente a la gente.

Fuente "Su Kunchang y Monti Xibi Tan" - Shen Songguo

Las 60 millas desde Suzhou hasta el condado de Kunshan son todas de aguas poco profundas y no hay ruta terrestre. La gente común está bastante enferma y quiere ser la calzada por mucho, mucho tiempo. Pero Suzhou es un país sin tierra. En Jiayou, la gente tiene un plan: plantan dos hileras de muros con agua, a un metro de distancia. A dos metros de la pared hay otra pared, lo mismo.

Cuando la tierra del agua que se filtra se llena y se seca, el agua vieja entre las dos paredes se drena con un camión cisterna y las paredes se cubren con tierra. Deje la mitad como pie del terraplén, excave la otra mitad como canal y tome tierra para hacer el terraplén. Cada tres o cuatro millas hay un puente que conecta las aguas del norte y del sur. En unos días ya estoy obteniendo beneficios.

Datos ampliados

1. Los antecedentes de la escritura de "Bi Tantan de Su Kunchang Mengxi"

Este artículo está seleccionado de la novela del cuaderno de Shen Kuo de la dinastía Song "Meng". Bi Tan de Qian". La historia ilustra que debemos adaptarnos a las condiciones locales, no ser rígidos y resolver los problemas basándonos en las características de las cosas mismas.

2. Presentamos al autor de Changbitan

Shen Kuo, cuyo verdadero nombre es Mengzi Zhang, nació en el condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, y fue un político y científico en el Norte. Dinastía Song. Shen Kuo nació en una familia oficial y viajó con su padre cuando era joven. En el octavo año del reinado de Jiayou (1063), era un Jinshi y fue nombrado gobernador de Yangzhou para unirse al ejército. En Song Shenzong, participó en la reforma de Xining y fue muy valorado por Wang Anshi. Se desempeñó sucesivamente como Príncipe de Zhongyun, Xingfang, Supervisor de Tianbu, Revisor del Museo de Historia y Enviado de Sanbu.

En el tercer año de Yuanfeng (1080), dejó Yanzhou y sirvió como enviado de gira, estacionado en la frontera para luchar contra Xixia. Posteriormente fue degradado por participar en la Batalla de la ciudad de Yongle. En sus últimos años, se mudó a Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) y vivió recluido en el parque Mengqian. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), murió de una enfermedad a la edad de 65 años. Su obra maestra es "La charla escrita de Meng Qian".