El texto original y la traducción de "Su Qin habló de Qin con Lian Heng":
Texto original
Su Qin comenzó a hablar de Lian Heng. al rey Hui de Qin, diciéndole: "Con el pueblo virtuoso del rey, el uso de carros y caballos y las enseñanzas de la guerra pueden unir a los príncipes, conquistar el mundo y gobernar como emperador. Espero que prestes menos atención a y lo haré."
El Rey de Qin dijo: "He oído que aquellos que no tienen una buena educación no pueden volar alto, aquellos que no son buenos escribiendo no pueden ser castigados, aquellos que no son moralmente buenos no pueden liderar al pueblo, y aquellos que no obedecen a la política y la religión no pueden molestar a los ministros. Hoy parece haber viajado miles de kilómetros para enseñar en la corte, espero ver otro día". p>
El rey de Qin escribió diez libros y dijo que no. El abrigo de visón negro se arruinó, se agotaron cien gatos de oro y se agotaron todos los recursos. Dejó Qin y regresó. Camina con zapatillas de bambú y lleva libros y bolsas. Parece demacrado, tiene el rostro moreno y parece avergonzado. Cuando regresó a casa, su esposa no causó problemas, su cuñada no lo mantuvo y sus padres no hablaron con él.
Su Qin suspiró y dijo: "Mi esposa no me considera su marido, mi cuñada no me considera su tío y mis padres no me consideran su hijo. Esto Todo es culpa de Qin". Envió la carta por la noche y colocó las cajas. 10. El plan del "Yin Fu" de Taigong se recita mientras está acostado, y es conciso tratar de resolverlo. Cuando estaba a punto de quedarse dormido después de leer, usó un cono para apuñalar sus nalgas y la sangre fluyó hacia sus pies. Dijo: "¿Dijiste que un maestro no puede usar su oro, jade y belleza para ganarse el respeto? ¿De sus ministros?" Después de un tiempo, se dio cuenta y dijo: "¡Esto es cierto! ¡Se puede decir que él es el rey del mundo!"
Entonces Naimo Yanwujique vio al rey Zhao. sentado en la Casa Huawu, tomados de la mano y hablando. El rey de Zhao dijo que se le debería conceder el título de Señor de Wu'an y recibir el sello de primer ministro. Estaría equipado con cientos de carros de cuero, miles de brocados puros, cientos de pares de piedras de jade blanco. y diez mil piezas de oro lo seguiría y concertaría una cita con Sanheng para reprimir y fortalecer la dinastía Qin. Por tanto, los primeros ministros de Su y Qin no pudieron pasar por Zhao.
En ese momento, la grandeza del mundo, la multitud de personas, el poder de los príncipes y el poder de los asesores dependían de la política de Su Qin. No hay necesidad de luchar por comida, ni soldados a los que molestar, ni guerreros con los que luchar, ni hilos que cortar, ni flechas que romper, los príncipes se aman y son más sabios que sus hermanos. Si se nombra a un hombre sabio, el mundo le obedecerá; si un hombre es usado por él, el mundo le obedecerá. Por eso, se dice: "El estilo se basa en la política, no en la valentía; el estilo está dentro del templo del corredor, no fuera de los cuatro reinos".
Cuando la dinastía Qin era próspera, miles de monedas de oro Se utilizaron y los caballos se dieron la vuelta, deslumbrados en el Tao, el país de Shandong, obedecieron al viento e hicieron Zhao Dazhong. Además, durante el reinado de Su Qin, hubo eruditos que cavaron puertas en los callejones e hicieron puertas de morera y se dieron la vuelta. Fu Shi entregó su título y viajó por todo el mundo. Era el líder de los señores feudales en la corte y Du se fue. bocas correctas nadie en el mundo podría casarse.
Se dirá que el rey de Chu pasó por Luoyang. Sus padres se enteraron y limpiaron el palacio y los caminos. La esposa miró de reojo y escuchó atentamente; la cuñada se agachó como una serpiente, se inclinó cuatro veces y se arrodilló para expresar su agradecimiento. Su Qin dijo: "Cuñada, ¿cómo pudiste ser tan arrogante antes y luego humilde?" La cuñada dijo: "La posición de Ji Zi es tan noble y rica". "¡Lo siento! Si eres pobre, tus padres no tendrán hijos, y si eres rico, tus parientes tendrán miedo. En este mundo, el poder es la clave del éxito. ¿Cómo puede ser rico y noble?"
2. Traducción
Su Qin primero abogó por Lian Heng y persuadió al rey Qin Hui: "Su país tiene Ba y Ba en el oeste. Shu y Hanzhong son ricos, con los productos de Hu Raccoon y Dai Ma al norte, las barreras de Wushan y Qianzhong al sur y las fortalezas de Yaoshan y Hangu Pass al este. Los campos son fértiles, la gente es rica y hay miles de carros. Hay muchos tipos de productos en miles de kilómetros de campos fértiles y el terreno es favorable y conveniente. Este es el llamado Tianfu, un país grande y prominente en el mundo. del rey, la gran cantidad de soldados y personas, los carros y la caballería. Con suficiente conocimiento y entrenamiento en el arte de la guerra, puedo anexar a los príncipes, dominar el mundo y gobernar como emperador. Espero que el rey pague. atención a esto. Solicito que esto suceda."
El rey de Qin respondió: "Escuché: Aquellos que no están llenos de plumas no pueden volar al cielo, aquellos que tienen leyes y regulaciones incompletas no pueden. Castigar a los prisioneros, aquellos cuya moralidad no es profunda no pueden impulsar al pueblo, y aquellos cuya política y religión no están en línea con el pueblo no pueden molestar a los ministros. Ahora ha venido hasta el final para iluminarme en la corte de manera seria. , Me gustaría escuchar tus enseñanzas en otro momento."
Su Qin dijo: "Dudaba que el rey aceptara mi opinión. Cuando conquistó Huandou, Shun conquistó Sanmiao, Yu conquistó Jinggong, Shang. Tang conquistó a Xia Jie, el rey Wen de Zhou conquistó Chongguo, el rey Wu de Zhou conquistó al rey Zhou y el duque Huan de Qi usó la fuerza para dominar el mundo. De esto se puede ver que no hay necesidad de guerra.
En la antigüedad, los vehículos circulaban de un lado a otro, comunicándose entre sí a través de palabras, y el mundo se convirtió en uno. Algunos acordaron seguirlos y otros unieron fuerzas. Los escribas fueron todos elocuentes y los príncipes no. Ya no hay armas y armaduras. La gente está confundida y confundida, y es difícil aclarar las regulaciones. Aunque las reglas y regulaciones están completas, la gente miente por todas partes y los registros son numerosos y caóticos. comida y ropa, y la gente no tiene nada en qué confiar, y la verdad está empeorando. Está claro que las guerras son cada vez más frecuentes.
Aunque los escribas vestidos con ropa fina son buenos discutiendo, Los ataques son difíciles de detener.
Cuanto más se juega con las palabras, más difícil resulta gobernar el mundo. El hablante habla con la lengua quebrada, el oyente queda ensordecido al oír, pero no ve el éxito. Habla de benevolencia, rectitud, etiqueta y confiabilidad, pero no puede hacer que las personas en el mundo se enamoren unas de otras. Así que abolieron el gobierno civil y confiaron en la fuerza, entrenaron guerreros con un trato favorable, prepararon armaduras, afilaron armas y decidieron el resultado en el campo de batalla.
Si quieres esperar en vano para obtener beneficios y quieres expandir tu territorio mientras estás sentado, incluso los cinco emperadores, los tres reyes y los cinco hegemones de la antigüedad y los monarcas sabios a menudo quieren quedarse quietos. y darte cuenta, pero seguramente será imposible. Por lo tanto, la guerra se utiliza para resolver problemas. Dos equipos que están lejos se atacan entre sí, y los que están cerca se atacan con espadas y alabardas. Sólo así se pueden lograr grandes logros. Por lo tanto, el ejército externo ha obtenido una victoria, e internamente ha sido fortalecido por la benevolencia y la rectitud. El rey de arriba tiene autoridad y el pueblo de abajo puede ser domesticado.
Ahora bien, si quieres anexar el mundo, superar a las grandes potencias, hacer que los países enemigos se rindan, someter el mar, dominar a los pueblos del mundo y convertir a los príncipes en tus ministros, debes lanzar una guerra. Los reyes actualmente en el poder han ignorado este principio fundamental y han ignorado la educación y el gobierno caótico. También se han sentido confundidos por las extrañas conversaciones de algunas personas y se han entregado a sofismas. Parece que Su Majestad no aceptará mi sugerencia. ”
Muchas veces se presentaron recuerdos para persuadir al rey de Qin, pero las ideas de Su Qin aún no se implementaron. Su abrigo de visón negro estaba desgastado y varios cientos de taeles de cobre (el oro se refiere al cobre en el mundo). Período de los Reinos Combatientes) se agotaron. Tenía poco dinero. No tuvo más remedio que dejar Qin y regresar a su ciudad natal. Llevaba calzas, sandalias de paja, llevaba una estantería y llevaba equipaje. y su rostro parecía avergonzado. Cuando regresó a casa, su esposa no podía bajarse del telar. Su cuñada no cocinaba y sus padres no le hablaban. No me trata como a su marido, mi cuñada no me trata como a su tío y mis padres no me tratan como a su hijo. ¡Todo es culpa mía! ”
Así que busqué libros en medio de la noche, abrí docenas de cajas de libros y encontré el libro militar de Jiang Taigong inmerso en él, lo seleccioné repetidamente, me familiaricé con él y lo estudié. , y lo experimenté Cuando sentí sueño después de leerlo, lo leí. La aguja le pinchó el muslo y la sangre fluyó hasta el talón, y se dijo a sí mismo: "¿Cómo puede haber una persona que vaya a". ¿Presionar al rey y no lograr que muestre su brocado de oro y jade y se gane el honor de ministro? Después de un año, la investigación tuvo éxito y dijo: "¡Ahora realmente puedo presionar al rey actual!" ”
Así que fue al palacio llamado Yanwuji, se reunió y presionó al rey Zhao debajo del palacio, aplaudió y habló. El rey Zhao estaba encantado y nombró a Su Qin Señor de Wu'an. Para el Primer Ministro, el sello fue seguido por cien carros militares, mil piezas de brocado, cien pares de jade blanco y diez mil yi de oro. Se utilizó para unir a los seis países, desintegrar la alianza y reprimir. el poderoso Qin. Por lo tanto, Su Qin se convirtió en el primer ministro del estado de Zhao. Y el transporte en el paso Hangu fue cortado.
En este momento, el vasto mundo, tanta gente, el prestigio de los príncipes. y el poder de los asesores estaba determinado por la estrategia de Su Qin. Ni un solo soldado se molesta, ni un solo guerrero lucha, ni una sola cuerda de arco se corta, ni una flecha se dobla y los príncipes feudales están enamorados. entre sí, lo cual es mejor que los hermanos: la virtud debe usarse en el gobierno, no la valentía; debe usarse dentro de la corte, no fuera del país.
Cuando Su Qin era prominente y honorable. Usó miles de yi de oro y lo siguió con carros y caballería. Continuó luciendo todo el camino, y los países al este de Huashan fueron sometidos por el viento, lo que aumentó enormemente el estatus del estado de Zhao. Un hombre pobre que venía de los callejones, las puertas de los hornos, las casas de morera y los jingshu, pero se acostó en el carro, condujo la cabeza del caballo y recorrió el mundo, persuadiendo a los príncipes y reyes en la corte y encerrando a los. Bocas de los ministros. Nadie en el mundo podía igualarlo.
Su Qin cuando estaba a punto de presionar al Rey de Chu, pasó por Luoyang. Cuando sus padres escucharon la noticia, ordenaron. La casa, limpió las calles, puso música, preparó un banquete y se fue al campo a treinta millas de distancia para saludarlo. Su esposa no se atrevió a mirarlo de frente y escuchó a su cuñada. Se arrastró por el suelo como una serpiente y se arrodilló para disculparse una y otra vez. Su Qin preguntó: "¿Por qué mi cuñada era tan arrogante en el pasado y tan humillada ahora?". "
Mi cuñada respondió: "Porque tienes un estatus distinguido y eres muy rica. "Su Qin suspiró:" ¡Ay! Cuando era pobre, mis padres no me trataban como a su hijo. Cuando era rico, incluso mis parientes me tenían miedo. Cuando la gente vive en este mundo, ¿se puede ignorar el poder, el estatus, la gloria y la riqueza?