Problemas del idioma japonés encontrados en vídeos de autoaprendizaje japonés

Creo que la comprensión del cartel original es correcta.

1. Tanaka さんはってぃますか

El sujeto de esta oración es Tanaka, por lo que el significado debería ser: ¿Tanaka sabe (algo)?

2. Tanaka sabe "さんをってぃますか"

Esta oración omite el sujeto (ぁたなは), y "Tanaka's さん" es el objeto aquí. es, el contenido de "Knowing る"." Pregúntense si conocen a Tanaka.