Traducción de "Teoría diversa de Ai Zi Rou Zhi Zhi" de Su Shi

Texto: Ai Zi estaba caminando en el agua y vio un templo. Era muy corto y estaba muy decorado. Delante hay una pequeña zanja. Algunas personas caminan hasta la orilla del agua y no pueden entrar. Cuida el templo, pero coloca la estatua del rey al otro lado de la zanja y aléjate. Cuando llegó otro hombre, lo vio y suspiró repetidamente: "¡Qué ridículos son los dioses!". Se levantó, se vistió con ropa, lo llevó a su asiento, hizo una reverencia y se fue. Después de un rato, Ai Wenzi escuchó al pequeño fantasma en el templo decir: "Su Majestad vive aquí y se cree un dios. Es una vergüenza para una persona ignorante disfrutar de los sacrificios de la gente en el templo. ¿Por qué no castigarlo con un desastre? " El rey dijo: "Sin embargo, los desastres deberían sucederles a los que vienen después ". El niño agregó: "Es vergonzoso que los predecesores se llamen reyes, pero no dañan a los demás. ¿Por qué las generaciones posteriores respetan al rey y? ¿Luchar contra los desastres?" El rey dijo: "¡Los predecesores ya no creen en ello y se preocupan por eso!" Ai Zi dijo: "¡Los fantasmas realmente temen a la gente malvada!"

Traducción:

Ai Zi estaba caminando junto al agua y vio un pequeño templo, pero estaba decorado de manera muy solemne. Hay una pequeña zanja frente al templo.

No se puede caminar hasta la orilla del agua. Mirando el templo, tomé la estatua del rey, crucé la zanja y me acerqué. Vino otro hombre, y al ver esta situación, suspiró repetidamente y dijo: "¡Qué insulto y negligencia hacia el ídolo!" Así que yo personalmente lo levanté, lo limpié con mi ropa, lo sostuve frente al trono y lo limpié con mi ropa. Se inclinó una y otra vez, y luego se fue. Después de un rato, Ai Zi escuchó al niño en el templo decir: "Su Majestad es un dios aquí, disfruta de los sacrificios de los lugareños, pero es insultado por la gente estúpida. ¿Por qué no condenarlo provocando un desastre? "Entonces", dijo el rey, "se debe infligir el mal a los que vengan después". El diablillo continuó diciendo: "No hay mayor insulto que el que la persona que vino primero pisó al rey, pero no le hiciste daño". Más tarde, la gente respetó al rey, pero tú quisiste traerle desastre. ¿Por qué? El rey dijo: "La persona que vino primero no cree en Dios, ¡cómo me atrevo a hacerle daño!"! "Ai Zi dijo:" ¡Tengo mucho miedo de la gente! "