Traducción de la Unidad 2, Unidad 3, Volumen 2, Volumen 9, Edición en idioma extranjero en inglés

La Sra. Li tiene más de 70 años y ha estado viviendo en Beijing. Le pregunté sobre su vida actual y su vida pasada actual.

Háblame de tus padres, hermanos y hermanas.

Mis padres, mi hermana y mis tres hermanos viven en una pequeña casa al lado del restaurante. No somos ricos, pero somos felices. Mi hermana es la hija mayor de la familia. Abandonó la escuela a los 12 años para ayudar a su madre.

Muchas cosas han cambiado en mi familia desde que era niña. La familia solía ser mucho más numerosa de lo que es ahora. La mayoría de mis amigos tienen muchos hermanos y hermanas. Hoy en día mucha gente sólo tiene un hijo.

¿Tus padres tienen trabajo?

Mi padre trabaja afuera. Es un trabajador de una fábrica. Suele trabajar 12 horas al día. Mi madre tenía muchas ganas de ir a trabajar. Antes de conocer a mi padre, ella había sido maestra. Cuidarnos a los niños era un trabajo de tiempo completo, así que se quedó en casa. Hoy en día es normal que las mujeres casadas trabajen fuera del hogar, pero antiguamente no era tan común. Mi padre sólo tuvo un trabajo en toda su vida. Hoy en día la gente cambia de trabajo con frecuencia.

¿Cómo es la vida en casa?

Bueno, recuerdo que mi familia hacía tres comidas al día. Era mi madre quien seguía cocinando para nosotros. No somos muy ricos, pero tenemos suficiente para comer. Y la comida a menudo era fresca: mi mamá nunca compraba comida cocinada como lo hace la gente hoy en día, lo cual era más saludable para nosotros. Por supuesto, no teníamos teléfono, así que a menudo jugábamos y leíamos libros juntos. Ayudo a mi hermano con su tarea por la noche.

¿Cómo conociste a tu marido?

Nos conocimos hace 60 años. Puse unas bolsas grandes en la bicicleta y las tiré al suelo. Se detuvo y recogió mi bolso. A mis padres les agradaba mucho y pensaban que provenía de una buena familia, así que nos casamos un año después. Sólo tengo 19 años.

En aquella época, muchas parejas se conocían en el trabajo y solo querían que sus padres tuvieran un matrimonio feliz.

¿Ha habido algún cambio en Pekín?

Sí, ¡aquí hay más edificios y transporte más desarrollado! Perdí la cuenta de los autos en la calle. Pero supongo que es lo mismo en todas partes. Ahora no puedo hacer menos, sólo puedo tomar más el autobús.

¿Crees que la vida es mejor ahora?

Bueno, eso creo. Estoy más saludable que nunca. Vivimos más y comemos mejor. Un día todavía podré hablar con tus descendientes.