Vi esta pregunta anteayer: la pregunta de Su Shi: ¿es "Dongpo vivió en Huangzhou durante cuatro años" o "Dongpo vivió en Huangzhou durante cinco años"?
Al mirar "La biografía de Su Dongpo" de Lin Yutang, se usa "Dongpo vivió en Huangzhou durante cuatro años", pero al mirar "Los poemas de Su Shi", dice "Dongpo vivió en Huangzhou durante cinco años". años". Lo comprobé el 28 de diciembre, segundo año de Yuanfeng en la dinastía Song del Norte (1079), Su Dongpo, que había estado encarcelado durante más de cuatro meses por el "Caso de la Poesía Wutai", fue responsable de inspeccionar al miembro del departamento de agua de la escuela. Los enviados adjuntos del entrenamiento del regimiento Wai Lang Chong Huangzhou, reasentados en este estado, no pueden firmar documentos oficiales. Cuando dejó Huangzhou a principios de abril del séptimo año de Yuanfeng (1084), Su Dongpo había vivido en Huangzhou durante cinco años. Por lo tanto, cuál es más preciso, me gustaría pedirles consejo a todos.
Prólogo
¿Dongpo vivió en Huangzhou durante cuatro años o Dongpo vivió en Huangzhou durante cinco años? A primera vista, la cuestión parece ser diferente entre cuatro y cinco años.
En realidad, esto no es cuestión de tiempo. Si elige solo entre estas dos respuestas, debe ser: Dongpo vivió en Huangzhou durante cinco años.
Para responder a esta pregunta no hace falta comprobar si son cuatro años o cinco años. ¿Por qué dices esto? Veamos primero de dónde viene este poema.
1. "Un regalo para una prostituta oficial en Huangzhou"
En el capítulo 1 del volumen 1 de "La biografía de Su Dongpo", Lin Yutang cuenta la historia del regalo de Su Shi. De un poema a una prostituta oficial, la primera frase de este poema es: Dongpo vivió en Huangzhou durante cuatro años.
Sin embargo, en el texto principal y el apéndice de "Las obras completas de Su Dongpo", la primera frase del poema titulado "Dar a las prostitutas oficiales de Huangzhou" no es cuatro años, sino cinco años:
Dongpo vivió en Huangzhou durante cinco años, pero no tenía nada que decir sobre Li Yi. Pero es como Du Gongbu en Xichuan. Aunque Haitang es bueno, no escribe poesía.
La historia de este poema circula ampliamente y Lin Yutang también lo citó de artículos de la dinastía Song.
Chen Yanxiao de la dinastía Song registró en "Gengxi Poetry":
Cuando Dongpo fue exiliado a Qi'an, usó sus escritos para tocar Samadhi. Li Yi, miembro de Qi'an Leji, es tan buena en el sexo y en habilidades como otras prostitutas. Debido a que hay personas que obtienen poemas y música en Yanxi, otras prostitutas deben hablar de manera reservada y no pueden invitar a la gente. Todos tienen la culpa. La pendiente está a punto de avanzar hacia ti. En el lugar donde te estás despidiendo, debes gritar y pedir ayuda. Po estaba medio borracho y dijo con una sonrisa: "El laico Dongpo tiene una larga reputación literaria, ¿por qué no puede decir nada sobre Li Yi? Al igual que Xichuan Du Gongbu, Haitang es bueno pero no puede escribir poemas". p>
Chen Yanxiao dijo, esta historia Hay otra versión:
Caso: La "Revista Qingbo" de Song y Zhou Zhaoli también registra este incidente, pero es ligeramente diferente a este Aquí está el apéndice. : Cuando Dongpo estaba en Huanggang, siempre usaba prostitutas oficiales para beber vino, las concubinas sostenían papeles pidiendo canciones y poemas y se los daban sin ir en contra de sus deseos. Li Qi es el único que no ha recibido el regalo. Un día hubo una invitación y Po escribió una carta cuando estaba borracho: "Dong Po ha vivido en Huangzhou durante cinco años, ¿por qué no puede darle un regalo a Li Qi sin decir nada?". se dan a todos. Desde entonces, su reputación ha aumentado y es casi como Huang Siniang en los poemas de Zizi.
Du Gongbu en el sur de la ciudad, la antigua residencia de Du Fu está en el sur de la ciudad de Chang'an, y se hace llamar Du Ling Buyi. Más tarde, se desempeñó como inspector de Yan Wu y miembro del Ministerio de Industria y Comercio en Chengdu, por lo que también se le llamó Ministerio de Industria y Comercio.
Se dice que el nombre de la madre de Du Fu está relacionado con Begonia, por lo que no hay Begonia en los poemas de Du Fu.
Su Shi tomó prestada la alusión de Du Fu de no escribir sobre Begonia y comparó a Li Yi con Begonia, lo que resolvió la vergüenza de descuidarla en el pasado y mejoró la imagen de Li Yi.
2. La diferencia entre los dos poemas
Comparemos estos dos poemas por separado:
Primera versión:
Dongpo layman tiene un Larga reputación literaria, ¿por qué Li Yi guarda silencio al respecto? Al igual que Xichuan Du Gongbu, Haitang es bueno pero no escribe poesía.
En esta versión, se dice que Su Shi "fue relegado a Qi'an", por lo que la primera oración no menciona a Huangzhou, pero: Dongpo layman tiene una larga reputación literaria.
La segunda versión:
Dongpo ha vivido en Huangzhou durante cinco años, ¿por qué no tuvo palabras para darle a Li Qi? Pero es como Du Gongbu en el sur de la ciudad. Aunque Haitang es bueno, no puede escribir poesía".
Huangzhou es Huanggang. En esta versión, Su Shi escribió: Dongpo vivió en Huangzhou durante mucho tiempo. cinco años...
Las dos versiones difieren excepto en la cuarta frase.
Incluso los nombres de las personas son diferentes de Li Yi a Li Qi, pero el nombre en realidad no es importante, ya que las dos palabras riman de todos modos.
Pero lo que hay que tener en cuenta son las dos frases Dongpo Jushi y Dongpo Wuzai. Se puede ver que el cuarto carácter de la primera oración debe tener un tono oblicuo.
Dongpo laico - tiene un nombre literario largo y es plano y plano - plano y plano.
Dongpo hace cinco años - vivía en Huangzhou, Ping Ping Ze - Ping Ping Ze.
¿Tres, cinco años, cuatro años, cinco años, siete años?
No importa si Dongpo es un laico o si Dongpo ha vivido durante cinco años, no hay problema. Pero Dongpo tuvo problemas en cuatro años.
Los cuatro años en Dongpo transcurrieron sin incidentes.
Si el cuarto carácter es de tono plano, este poema estará fuera de lugar. Entonces definitivamente no es "año".
De hecho, no sólo existen dos versiones de este poema, sino también las siguientes. En "Poetry Talk" de Ruan Yue de la dinastía Song:
Dongpo vivió en Huangzhou cuando tenía cinco años. No tenía nada que decir sobre Li Yi.
En "Crónicas de Chunzhu" escritas por He Chuanming de la dinastía Song:
Dongpo vivió en Huangzhou cuando tenía siete años y no tenía nada que decir sobre Li Qi.
¿Son cuatro años o cinco y siete años?
Su Shi fue encarcelado en julio del segundo año de Yuanfeng (1079). Después de experimentar el caso de Wutai Shi, fue degradado a Huangzhou. El 1 de febrero del tercer año de Yuanfeng (1080). Llegó a Huangzhou, donde fue degradado.
En el séptimo año de Yuanfeng (1084), a Su Shi se le ordenó ir a Ruzhou para asumir el cargo. Debería haberme quedado en Huangzhou un poco más de cuatro años, por lo que podrían ser cuatro o cinco años.
Conclusión
Volvamos a la pregunta principal.
No importa cuánto tiempo permaneció Su Shi en Huangzhou, eso no impide que juzguemos que este poema es un poema métrico. Por tanto, el cuarto carácter de la primera frase no debe ser "año".
Es difícil decir si son “años” o “años”. Si tuviera que elegir uno de los dos, serían cinco años.
@老街 Sabor
Pon a prueba la vista de Fang. ¿Puedes notar la diferencia cuando la poesía moderna se mezcla con la poesía Tang y la poesía Song? ?