Hay una traducción bien pensada del chino antiguo. Su Shi. urgente.

[Texto original]

Nace el bambú. Mide una pulgada de largo pero tiene hojas escasas. Desde serpientes hasta espadas, hay diez exploradores. Hoy en día, los pintores lo están haciendo paso a paso. Las hojas están cansadas. ¿Por qué vuelve a haber bambú? Por lo tanto, cuando dibujas bambú, primero debes tenerlo en mente. Una vez que te familiarices con él, verás lo que quieres dibujar. Tienes que correr tras ellos, temblar y perseguir todo lo que veas. El conejo cae, lo empequeñece y muere.

[Traducción]

Cuando el bambú comienza a brotar, mide solo una pulgada de alto, pero los nudos y las hojas están todos allí. Desde el momento en que la cigarra emerge de su caparazón, la serpiente crece en escamas hasta alcanzar una altura de 80 pies, asemejándose a una espada. Hoy en día, la gente que pinta bambúes los pinta uno por uno y los apila uno tras otro. Entonces, ¿dónde puedo encontrar bambú vivo e intacto? Por lo tanto, al pintar bambú, debes tener en mente una imagen completa del bambú. Toma el bolígrafo y mira de cerca, verás el bambú que quiere dibujar. Levántate rápido y síguelo. Empiece a pintar de una vez para ponerse al día con lo que ve. Por ejemplo, un conejo salta y corre, un halcón se abalanza y aletea, y desaparece en cuanto se relaja.