Descripción del problema:
Introducción al poeta Luo Yin de finales de la dinastía Tang y la traducción de este poema.
Análisis:
Luo Yin
Luo Yin (833-909) era originario de Deng Xin (ahora Deng Xin, provincia de Zhejiang). Desde el primer año de Xiantong hasta la capital, Jinshi tardó siete años en ser examinado. En ocho años, el propio Xiantong escribió un libro "Changshu", que fue odiado por la clase dominante. Por eso, Luozhou envió un poema y dijo: "Aunque estoy recitando el libro, es mejor detenerlo". Después del levantamiento de Huang Chao, huyó del caos y regresó a casa. En sus últimos años, confiando en su riqueza, Yue fue nombrado Orden y Censor de Qiantang.
La prosa satírica de Luo Yin es más lograda que la poesía. Los bocetos satíricos recopilados en "Changshu" son todas sus "palabras de enojo, que no haría en este mundo, por lo que no las desahogará" ("Posdata de Chanshu" de Fang Hui). El propio Luo Yin cree que "por lo tanto, la policía debe prepararse para el futuro" (las "actas" reorganizadas). Como dijo un héroe:
La razón por la que las cosas son discretas es para evitar robos. También lo son los viejos amigos. Lo que un marido roba es como un ser humano: su corona es torpe, su ropa es torpe. La razón de la diferencia es que el espíritu de concesión y castidad permanece inalterable. Quienes lo usan como jade y seda lo pintarán cuando tengan hambre y frío; quienes lo tomen para proteger su país lo salvarán. Las personas que tienen hambre y frío difícilmente pueden decir que no han ganado nada. Quienes salvan a la gente deben tener en cuenta el corazón de la gente. Liu Xi dijo: "Es muy adecuado vivir aquí". Chu Ji dijo: "¡Quiero reemplazarlo!". Puede que no tenga el corazón para ceder ante el festival de la castidad y la honestidad; Guy lo ve como arrogancia y lo genera. Si eres un héroe, ¿qué pasa con la gente corriente? Por lo tanto, ¡es raro viajar tranquila y pausadamente sin ser visto!
A través de las llamadas "palabras heroicas" de Liu Bang y Xiang Yu, la naturaleza ladrona de aquellos emperadores que pretendían ser "héroes" para salvar a la gente quedó profundamente expuesta. Finalmente, una advertencia al gobernante supremo. Pensamientos reveladores como este a menudo se revelan en los ensayos de Luo Yin. "Hablando de gallinas", "Han Wu Shan Hu", "Las intenciones del doctor Sanlu", "Recitando Kuangsheng", "Monumento al Sr. Mei", etc. son todas burlas y maldiciones, que muestran su fuerte espíritu crítico realista y su destacado arte satírico. Talento.
Los poemas de Luo Yin también son muy famosos, y algunos de ellos son muy populares y populares. Por ejemplo, "Cuando llegue el momento, el cielo y la tierra trabajarán juntos y transportar héroes no será gratis". ("Puesto de preparación") es un ejemplo. Otro ejemplo es el poema satírico "Nieve":
Haz lo mejor que puedas para vivir un buen año. ¿Qué pasa con los buenos años? ¡Hay gente pobre en Chang'an y la riqueza no es deseable!
Xue Rui ha sido un buen augurio durante muchos años, pero se ha convertido en un desastre para los pobres. Su épica "Historia de Occidente" también está muy bien escrita:
¿Por qué el pueblo de Wu se quejaba del ascenso y caída del país? Si Shi derrocara a Wu, ¿quién sería el perdedor de Yue?
La primera frase tiene un poco de fatalismo, pero su objeción a culpar a Shi del colapso del país de Fu Cha es de hecho una poderosa reversión del prejuicio tradicional.
En "La crisis de los ensayos", Lu Xun tuvo una visión muy reveladora del estado de los últimos ensayos Tang en la historia literaria de la dinastía Tang. Dijo: "El estilo poético declinó a finales de la dinastía Tang, mientras que los ensayos se volvieron cada vez más brillantes. Y el "Recitando el Sutra" de Luo Yin trata casi exclusivamente sobre la resistencia y la ira; Pi Rixiu y Lu Guimeng, que pensaban que eran ermitaños, también fueron llamados ermitaños por otros Al mirar sus obras en "Recitando el Sutra", pensaron que eran ermitaños. La prosa de las series "Pi·Wenzi·Huan" y "Li Ze" no han olvidado la brillantez y la agudeza del mundo. en un lodo confuso."
Mi favorito personal es el suyo. "Dando sombra de nube a una prostituta". Hay una historia en "La biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang", cuyo contenido es el siguiente:
Cuando era pobre, fui a llevar un niño, pasé por Zhong Ling y. Vi que la prostituta Yunying tenía mucho talento. Una vez pasada la primera edad, se pasa la siguiente. Él respondió: "Luo Xiucai todavía está en su mejor momento". Le dio a Yun un poema: "He estado borracho durante más de diez años y vuelvo a ver a Yunying en la palma de mi mano. No soy famoso y lo soy". No estoy casado, así que puede que no sea tan bueno como los demás".
Luo Yin es muy talentosa, muy talentosa, muy talentosa y muy hermosa. ¿Cómo podría ser peor que los demás? Es que la sociedad no les dio oportunidad, ¿no? Cada vez que leo este poema me conmuevo. Quizás mi experiencia sea similar a la de ellos.
Poemas complementarios:
Nieve
Haz lo mejor que puedas para vivir un buen año. ¿Qué pasa con los buenos años?
Había un hombre pobre en la ciudad de Chang'an y le dije que no había buena nieve.
Las abejas
Ya sea entre el terreno llano o la cima, ocupan paisajes infinitos.
Después de que cien flores florezcan y se conviertan en miel, ¿quién trabajará duro para quién y quién será dulce?
Loros
No odio las plumas verdes en la jaula. Hace calor en el sur del río Yangtze y frío en el oeste.
Te aconsejo que no lo dejes claro, pero es difícil dejarlo claro.