Gracias por su ayuda en la traducción y el análisis.

Traducción al chino:

La razón por la que la risa parece aliviar el dolor es que ayuda al cerebro a producir una sustancia química que reduce el estrés y el dolor.

El primer nivel, cláusula predicativa:

Tema: ¿Por qué los encendedores pueden reducir el dolor?

Corpus verbo: ¿parece ser?

Predicado (cláusula): Ayuda a producir una sustancia química en el cerebro que reduce el estrés y el dolor.

Esa es la conjunción de la cláusula predicativa.

Sujeto subdividido (cláusula atributiva):

Predicado subdividido (esa es la conjunción de primer nivel del predicado, por lo que ya no se divide en este nivel);