Traducción:
La persona que contestó el teléfono no fue la primera opción del capitán. Se trataba de un joven que abandonó la facultad de medicina sin completar sus estudios. Además, recientemente recibió una carta de su padre en la que predecía que sería "una desgracia para él y su familia". Sin embargo, sus aventuras a bordo del barco desembocarían en uno de los descubrimientos científicos más importantes de la historia.
Análisis de la oración:
Sujeto personal: (la persona que contestó el teléfono) cláusula atributiva; no fue la primera elección del capitán; Forma sujeto; es un verbo; predicativo de un joven; (dejó la escuela de medicina sin completar su título). cláusula atributiva más, complemento que obedece al predicado de objeto de carta; sería "descuidado de sí mismo y de toda su familia"). La cláusula introducida por el participio presente sirve como complemento de objeto; sin embargo, la frase preposicional sirve como adverbial sus aventuras en el barco conducirían al predicado allí; es historia Uno de los descubrimientos científicos más importantes desde entonces.