Traducción: Estudios de Traducción, Estudios de Traducción
Escuelas: Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, etc.
Contenido de la investigación: es importante aprender las teorías de la traducción china y occidental, la historia de la traducción, el lenguaje hablado y las habilidades de traducción, apreciar las obras traducidas de obras famosas y realizar estudios comparativos desde diferentes perspectivas de las culturas china y extranjera.
Este curso es uno de los cursos principales para estudiantes de posgrado con especialización en lengua y literatura inglesas. Consiste en teoría de la traducción y práctica de la traducción. La teoría de la traducción incluye principalmente el análisis y la comprensión de la intención y el estilo originales, la eficacia de la traducción, varios métodos de traducción que incluyen principalmente la traducción semántica y la traducción comunicativa, la relación entre traducción y cultura, y los estándares de traducción. El objetivo docente del curso de teoría de la traducción es permitir a los estudiantes comprender sistemáticamente las teorías de la traducción, las escuelas y los representantes que tienen gran influencia en el país y en el extranjero a través del estudio sistemático de la teoría de la traducción, y sentar una base teórica sólida para la práctica futura de la traducción. El contenido importante del curso de práctica de traducción es realizar la práctica de la traducción simultáneamente con la teoría de la traducción, para que los estudiantes puedan comprender y familiarizarse con diversas técnicas de traducción a través de la práctica de la traducción, fortalecer su familiaridad con el impacto del idioma chino e inglés y las diferencias culturales en la traducción. Y luego mejorar su capacidad de traducción real.
Dirección del empleo: principalmente en asuntos exteriores y comercio, grandes empresas, en su mayoría dedicadas a trabajos de traducción.
Cursos estudiados: Conceptos básicos de interpretación, Conceptos básicos de traducción, Interpretación consecutiva, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Traducción estilística, Traducción literaria, Investigación y práctica de la traducción literaria, Descripción general de la teoría de la traducción occidental, Teoría y técnicas de la traducción, Teoría y técnicas de interpretación, lengua y traducción, etc.
Literatura británica y estadounidense: dirección de la literatura
Entorno escolar: la mayoría de las escuelas en China contratan estudiantes de inglés. Según las estadísticas de inscripción de 2007, sólo 17 escuelas que contratan estudiantes de posgrado con especialización en inglés no ofrecen especialidades en literatura.
Contenido de la investigación: Estudia temas importantes en el campo de la literatura británica y estadounidense, con el objetivo de mejorar la alfabetización literaria, el nivel teórico y las capacidades de investigación.
Dirección laboral: Hay muchas escuelas en esta dirección, una gran cantidad de estudiantes y una amplia gama de empleo, generalmente profesores e investigadores científicos.
Cursos estudiados: teoría literaria occidental, literatura clásica americana, literatura americana moderna y contemporánea, literatura clásica británica, crítica literaria, lecturas seleccionadas de literatura británica, lecturas seleccionadas de literatura americana, investigación sobre la literatura británica del siglo XVII. hasta el siglo XIX, e investigaciones sobre teatro griego, lectura de novelas inglesas, lectura de novelas estadounidenses, lectura de poesía inglesa, lectura de poesía estadounidense, apreciación de la prosa británica y estadounidense, apreciación del teatro de Oscar Wilde.
Literatura Comparada: No sé sobre esto...
La elección de una carrera depende de si estás interesado en los cursos que estás estudiando. En el futuro, ya sea que quieras investigar, trabajar en una empresa extranjera o convertirte en profesor, el inglés de negocios también es una opción. Al elegir una escuela, debes considerar la reputación y la ubicación. Por ejemplo, si quieres quedarte en Beijing en el futuro, elige una escuela en Beijing, o si quieres estar cerca de casa, elige una escuela local. Es inevitable que los exámenes en las escuelas prestigiosas sean mucho más difíciles que los de las escuelas normales. Lo sopesaré en función de mi nivel y constancia. Buena suerte.