A la Alondra - Traducido por Shelley Cha Liang Zheng
¡Te deseo una larga vida y un espíritu feliz!
¿Quién dijo que eres un pájaro?
Eres del cielo, o estás cerca del cielo,
Derrama tu verdadero corazón,
Puede reproducir música rica sin pensar.
Saltas desde la tierra,
vuelas, vuelas arriba,
como una nube de fuego en el cielo azul
Expandir Tus alas,
Sigues cantando, volando, volando, cantando.
Se suelta el ocaso que se hunde.
La luz del relámpago dorado,
entre las nubes brillantes
Estás flotando y volando,
como la Felicidad invisible, tiene acaba de comenzar su andadura.
Ese crepúsculo lila
se fundió en tu vuelo,
como si en el cielo diurno,
se hubiera hundido una estrella,
Aunque no puedas verme, puedo escuchar tu alegría:
Tan clara y nítida como la estrella de la mañana.
Tomé mil fotografías del resplandor plateado,
Aunque en la clara luz de la mañana
su luz brillante se redujo gradualmente,
I No puedo verlo, pero todavía puedo sentirlo vagamente.
Toda la tierra y el cielo
Canta con tu canción,
Como en una noche luminosa,
De los solitarios En el nubes,
la luna brilla con esplendor, y su brillo llena el cielo.
No sabemos quién eres;
¿Qué es lo que más te parece?
La lluvia cae de las nubes del arco iris,
Las gotas de lluvia son brillantes,
Pero ¿cómo puedo obtener el sonido que dejaste atrás?
Parece que un poeta vive
según el pensamiento,
Canta con la cabeza en alto y se hace famoso en el mundo.
De la indiferencia a la emoción,
Siente la esperanza, el miedo y las alabanzas que cantó;
Parece ser una muchacha noble.
Sentada sola en un edificio alto,
Para aliviar las emociones persistentes,
en un momento de silencio
déjala El pabellón bordado está lleno de dulce música;
Parece una luciérnaga dorada,
En el valle cubierto de rocío,
Esparciendo su luz Ve por todas partes.
En las flores, en la hierba,
Pero las flores y la hierba lo tapan sin agradecimiento;
Como una flor escondida en él
En sus propias hojas verdes,
golpean ráfagas de viento cálido,
Finalmente, su fragancia
dejó inconsciente al ladrón con su excesiva dulzura :
No importa, es lluvia primaveral.
Espolvorea sobre la hierba brillante,
O la lluvia despierta las flores,
Cualquier cosa que pueda llamarse
Cómo usar Upbeat ¿Y la música brillante gana tu canción?
Ya sea un pájaro o un elfo, por favor dímelo:
¿Estás loco?
Nunca he oído hablar del amor.
O en alabanza del vino,
un estallido de éxtasis divino como el tuyo.
Ya sea una canción de victoria
o un coro de bodas,
en comparación con tu canción, es como
toda una hipérbole vacía,
Oh, siempre hay cosas que no salen como esperabas.
¿Por qué haces eso?
¿La fuente de las canciones felices?
¿Qué zona, qué ola, qué pico?
¿Qué cielo o llano?
¿Es amor por los compañeros? ¿Aún no sientes dolor?
Aporta tu frescura y alegría.
¿Quién más se siente cansado?
La sombra del dolor nunca
se acercará a ti;
Estás enamorado, pero no sabes que el amor puede ser destruido por la plenitud. .
Ya sea pacíficamente dormido o despierto,
Sobre la muerte.
Debe haber más en ti de lo que la gente piensa.
Más real y profundo.
De lo contrario, ¿cómo podría tu canción fluir tan brillantemente?
Miramos siempre hacia adelante y hacia atrás,
anhelando cosas que no existen.
Nuestras sonrisas más sinceras también están desbordadas.
Algún tipo de dolor, para nosotros
Las canciones más dulces son aquellas en las que puedes abrir tu corazón.
Sin embargo, si estuviéramos libres de ello
odio, orgullo y miedo;
si no naciéramos,
lágrimas o llanto ,
Entonces, ¿cómo podemos sentir tu alegría?
Ah, al poeta, tus dotes para el canto
Una homofonía por encima de todo.
Los metros formados también son mejores que.
Lecciones que enseñan los libros,
¡Eres tan rico que desprecias a las criaturas de la tierra!
Solo toma la mitad de la alegría que conoces y cántala conmigo,
fluirá de mis labios.
Una locura armoniosa,
Entonces el mundo me escuchará como yo te escucho a ti.
——————————————————————
Echemos un vistazo a la traducción de Jiang Feng
— ————————————————————
Traducido por Jiang Feng
Saludos a la Alondra
-Shirley.
¡Hola, feliz duende!
Nunca pareces ser un pájaro,
Del cielo o cerca del cielo, acompañado de música alegre,
No talles arte, derrama tu corazón .
Arriba, luego volando alto,
Saltas desde el suelo,
Como un fuego tenue, atravesando el cielo azul,
Siempre cantando y volando, volando y cantando.
El sol bajo el horizonte
irradia relámpagos dorados y las nubes vaporizan en el cielo despejado.
Estás volando bajo la luz brillante.
La alegría aparentemente informe acaba de comenzar su rápida expedición.
El tenue amanecer púrpura,
se derrite en tu viaje,
como las estrellas en el cielo,
aunque no estemos aquí Juntos,
Pero puedo escuchar tu voz feliz -
Esa música aguda,
Una flecha afilada como una estrella plateada,
Su luz fuerte,
se atenúa con la luz de la mañana,
hasta que es difícil distinguirla, pero se puede sentir en el espacio.
La tierra entera y la atmósfera,
tu suave voz resuena,
como en una noche desolada,
desde el solitario Atrás las nubes,
la luna brillante brilla en el cielo, llenando de luz el universo.
No lo sabemos. ¿qué es lo que tú?
¿Qué es lo que más te parece?
Desde las nubes de neón
La lluvia no puede caer tan bellamente.
Se puede comparar con la música que cae cuando tú apareces.
Como un poeta, invisible
A la luz del pensamiento,
Recitando rimas poéticas improvisadas,
Hasta alcanzar el reconocimiento universal la piedad .
Despertada por esperanzas y preocupaciones que nunca han sido advertidas
Como una muchacha noble,
viviendo en el balcón de un palacio profundo,
En momentos solitarios e indescriptibles,
disipando sus sentimientos atormentados por el amor,
dulces canciones de amor llenaban el tocador;
Como una luciérnaga dorada,
entre las colinas y los valles cubiertos de rocío,
sin revelar su paradero,
desplegando su brillante arroyo,
entre la hierba y las flores que bloquean nuestra vista;
Como una hoja verde
Una rosa en la sombra,
sufriendo el aire caliente de la destrucción,
hasta que se convierte en paja de trigo
bebe de demasiada dulzura al delator imprudente;
hierba reluciente,
El sonido de la lluvia primaveral,
Los botones florales que se despiertan después de la lluvia
se pueden llamar claros y felices,
todas las cosas frescas no son tan buenas como tu música.
Pájaro o duende, ¿qué?
¿Tienes pensamientos dulces en tu mente?
Nunca había oído hablar de él.
Oda al amor o al vino
Pueden estallar tal flujo divino de dicha.
Ya sea un coro de boda,
ya sea una canción de victoria,
comparado con tu música,
es simplemente Bluff,
Se puede sentir que siempre hay pobreza entre ellos.
¿Qué tipo de imágenes o eventos
son la fuente de tu música alegre?
¿Qué campos, qué olas, qué montañas?
¿Qué formas de aire y tierra?
¿Es tu amor por personas similares o tu aislamiento del dolor?
Con tu intensa alegría de la claridad,
El agotamiento nunca aparecerá,
La sombra del problema nunca
No puedo acércate a ti,
Amas, pero nunca conoces la tristeza de amar demasiado.
Despierta o vete a dormir,
tu comprensión de la muerte debe ser mejor de lo que
nosotros los mortales sólo podemos soñar.
Más profundo y real, de lo contrario
¿Cómo puede tu música fluir como cristal líquido?
Miramos hacia adelante y hacia atrás, preocupados por
cosas inexistentes,
nuestras sonrisas más sinceras,
también mezcladas con A cierta angustia,
Nuestra música más bella es la melodía que mejor expresa nuestro dolor.
Sin embargo, aunque podamos escapar de él
Odio, arrogancia y miedo,
aunque no nazcamos con ello.
Lanza una lágrima,
No sé cómo acercarme a tu felicidad.
Mejor que todos los ritmos felices.
Más dulce y hermosa,
mejor que todos los tesoros del libro.
Más rico,
Este es el polvo que desprecias, tu habilidad artística.
Enséñame la mitad de tu corazón
Esta alegría debe ser familiar,
La pasión armoniosa y cálida
vendrá de Viene de mi boca,
En este momento el mundo entero será como yo: escuchando.