¿Cómo traducir inglés con un año de antelación?

Hace un año

Hace un año.

El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.

1. Explicación del significado:

Significa que un evento o comportamiento ocurrió hace un año.

2. Explicación de palabras difíciles:

a) Antes [? ¿ciruela? (r)] Adjetivo

Significa "temprano; antes" y suele usarse para expresar relaciones de tiempo o secuencia. "

Por ejemplo:

Me desperté más temprano de lo habitual esta mañana.

Me desperté más temprano de lo habitual esta mañana).

b) Año [j(r)], sustantivo

significa "año" y es una de las unidades de tiempo. Generalmente se refiere al período del 1 de octubre al 1 de febrero al 31 de febrero.

Por ejemplo:

Nací en 1990.

Nací en 1990.)

Gramática detallada:

Un año antes es un adverbial de tiempo, usado para modificar el verbo predicado en una oración para indicar que la acción ocurrió hace un año

Uso específico:

. Soy un año antes que tú. Lo conocí un año antes que tú.

Ella comenzó a aprender inglés un año antes que sus compañeros de clase.

c) Compró este auto hace un año, por lo que no es tan nuevo como el mío

Lo compró un año antes que yo, por lo que no es tan nuevo como el mío )

d) Las ganancias de la empresa fueron mayores que hace un año, pero desde entonces han disminuido

Las ganancias de la empresa hace un año fueron mayores, pero ahora han disminuido )

Visité esta ciudad hace un año, así que conozco el camino.

Estuve en esta ciudad hace un año, así que conozco el camino)

Habilidades y pasos de traducción:

1. Primero determine la parte principal de la oración, es decir, el sujeto y el predicado del verbo;

2 Según el tiempo Los adverbiales determinan el momento en que ocurre un evento;

3. Preste atención a la diferencia entre inglés y chino. Por ejemplo, la secuencia de tiempo en inglés es "año-mes-día" y en chino es "año-mes-día";

4. Preste atención a la traducción de algunos adverbios de tiempo de uso común. Por ejemplo, "hace un año" se puede traducir como "hace un año" y "el año pasado" se puede traducir como "el año pasado".

Nota.

1. Determine el significado específico del adverbial de tiempo según el contexto para evitar ambigüedades;

2. especialmente cuando la traducción involucra fechas u horas específicas;

3. Preste atención a la traducción de algunos adverbios de tiempo de uso común para evitar errores o traducciones inexactas.

Hace un año es un adverbial. que expresa tiempo. Se utiliza para modificar verbos para expresar hace un año. Eventos o comportamientos que ocurren en la traducción, preste atención a las diferencias en las expresiones de tiempo en inglés y determine el significado específico de los adverbios de tiempo según el contexto. /p>