Hace un año.
El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Significa que un evento o comportamiento ocurrió hace un año.
2. Explicación de palabras difíciles:
a) Antes [? ¿ciruela? (r)] Adjetivo
Significa "temprano; antes" y suele usarse para expresar relaciones de tiempo o secuencia. "
Por ejemplo:
Me desperté más temprano de lo habitual esta mañana.
Me desperté más temprano de lo habitual esta mañana).
b) Año [j(r)], sustantivo
significa "año" y es una de las unidades de tiempo. Generalmente se refiere al período del 1 de octubre al 1 de febrero al 31 de febrero.
Por ejemplo:
Nací en 1990.
Nací en 1990.)
Gramática detallada:
Un año antes es un adverbial de tiempo, usado para modificar el verbo predicado en una oración para indicar que la acción ocurrió hace un año
Uso específico:
. Soy un año antes que tú. Lo conocí un año antes que tú.
Ella comenzó a aprender inglés un año antes que sus compañeros de clase.
Lo compró un año antes que yo, por lo que no es tan nuevo como el mío )
d) Las ganancias de la empresa fueron mayores que hace un año, pero desde entonces han disminuido
Las ganancias de la empresa hace un año fueron mayores, pero ahora han disminuido )
Visité esta ciudad hace un año, así que conozco el camino.
Estuve en esta ciudad hace un año, así que conozco el camino)
Habilidades y pasos de traducción:
1. Primero determine la parte principal de la oración, es decir, el sujeto y el predicado del verbo;
2 Según el tiempo Los adverbiales determinan el momento en que ocurre un evento;
3. Preste atención a la diferencia entre inglés y chino. Por ejemplo, la secuencia de tiempo en inglés es "año-mes-día" y en chino es "año-mes-día";
4. Preste atención a la traducción de algunos adverbios de tiempo de uso común. Por ejemplo, "hace un año" se puede traducir como "hace un año" y "el año pasado" se puede traducir como "el año pasado".
Nota.
1. Determine el significado específico del adverbial de tiempo según el contexto para evitar ambigüedades;
2. especialmente cuando la traducción involucra fechas u horas específicas;
3. Preste atención a la traducción de algunos adverbios de tiempo de uso común para evitar errores o traducciones inexactas.
Hace un año es un adverbial. que expresa tiempo. Se utiliza para modificar verbos para expresar hace un año. Eventos o comportamientos que ocurren en la traducción, preste atención a las diferencias en las expresiones de tiempo en inglés y determine el significado específico de los adverbios de tiempo según el contexto. /p>