Significa: Me ahorqué en la rama que mira al sureste.
Del poema Yuefu de la dinastía Han "El pavo real vuela hacia el sudeste", extracto del texto original:
Cuando los funcionarios del gobierno se enteraron de esto, supieron que nunca se irían. Vagando bajo el árbol del patio, colgado de la rama sureste. Las dos familias solicitaron ser enterradas juntas y fueron enterradas juntas cerca de la montaña Huashan. Se plantaron pinos y cipreses al este y al oeste, y sicómoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren entre sí y las hojas se comunican entre sí. Hay un pájaro de dos vuelos en él, que se llama Yuanyang. Levantan la cabeza y se cantan unos a otros, llegando a la quinta vigilia cada noche. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda vaciló. Gracias a las generaciones futuras, ¡tengan cuidado y no lo olviden!
Traducción:
Cuando Jiao Zhongqing se enteró del suicidio de Liu Lanzhi por ahogamiento, supo que nunca más la volvería a ver Colgada de una rama orientada al sureste. Las familias Jiao y Liu solicitaron ser enterradas juntas, por lo que fueron enterradas juntas junto a la montaña Huashan. Plante pinos y cipreses en los lados este y oeste de la tumba, y sicomoros en los lados izquierdo y derecho. Las ramas de estos árboles se cubren entre sí y las hojas están conectadas entre sí.
Hay un par de pájaros voladores en el árbol, se llaman patos mandarines, levantan la cabeza y se gritan todos los días y todas las noches hasta la quinta vigilia. Los caminantes se detuvieron a escuchar, y la viuda lo escuchó y se levantó de su cama sintiéndose muy incómoda. ¡Me gustaría aconsejar a las generaciones futuras que tomen este incidente como una lección y nunca lo olviden!
Información ampliada
Antecedentes creativos:
La historia se desarrolla en Jian'an a finales de la dinastía Han. El trasfondo en ese momento era que durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, "depuso cientos de escuelas de pensamiento y respetó únicamente el confucianismo". Los principios éticos confucianos gradualmente asumieron la posición dominante y se desarrollaron hasta alcanzar un nivel bastante completo y riguroso. nivel.
En cuanto al sistema matrimonial, existen reglas y preceptos claros como "siete fuera" y "todos los padres del mundo". "Todo el mundo tiene sus padres", este es el principal motivo de la tragedia de Jiao Liu. En la atmósfera de esta época, bajo el poder despótico de la madre de Jiao, Jiao Zhongqing se atrevió a ponerse del lado de Liu Lanzhi y mostró su actitud decidida de ir al infierno con Lanzhi.
Objetivo del artículo:
Al contar la historia de Jiao Zhongqing y Liu Lanzhi que fueron obligados a separarse y suicidarse, acusa la crueldad de la ética feudal y elogia los sentimientos sinceros. y amor por Jiao y Liu espíritu de resistencia.
Como el poema narrativo más largo de la historia antigua, "El pavo real vuela al sureste" tiene una historia bien elaborada y personajes vívidos que retratan profundamente la terquedad y la arrogancia del hermano Liu.
El final del capítulo concibe el mito de que Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing se convirtieron en pavos reales después de su muerte, expresando el fuerte deseo del pueblo de buscar la libertad del amor y una vida feliz.
Enciclopedia Baidu: pavo real volando hacia el sureste