1. Función tabú
Debido a que las personas tienen miedo o vergüenza de mencionar ciertas cosas o fenómenos, no quieren o no se atreven a expresarse en el lenguaje, y cuando no se les permite hacerlo. entonces, debido a necesidades reales, cuando no se expresa este significado, se utilizan eufemismos. En religión, la gente no se atreve a llamar a los dioses por sus nombres porque les temen (al bien o al mal). Por ejemplo, los romanos llamaban a las Furias Eynebdies y Erinyes. Para evitar blasfemar contra Dios, los británicos y los estadounidenses utilizaron Golly y Gosh para representar a Dios. La muerte es el destino final del ser humano, y también es el fin de la vida que nadie puede atravesar. La palabra "muerte" siempre se ha considerado desafortunada en las culturas oriental y occidental, por lo que existen muchos eufemismos sobre la muerte en todo el mundo. Las expresiones de muerte en inglés incluyen las siguientes: salir de este mundo, ir a Occidente, en los brazos de Abraham, subir las escaleras de oro, ir a un lugar mejor, expirar, visitar a los antepasados, etc. Es más, la gente no quiere hablar de la muerte. Por ejemplo, el ataúd se llama caja y el cementerio frío se reemplaza por un parque conmemorativo, que hace que la gente se sienta tranquila y cálida. En la ferozmente competitiva sociedad occidental, viejo es una palabra muy tabú. Porque ser viejo significa ser viejo, significa estar muerto y tus días están contados, lo que significa que debes retirarte de la sociedad en general. Si llamas a alguien anciano o anciana, es ofensivo o despectivo para los demás y es muy descortés. Por eso, existen muchos eufemismos para viejo en inglés. Por ejemplo, la gente se refiere a las personas mayores como personas mayores, ancianos, personas mayores, longevas, sofisticadas, etc. Además, las residencias de ancianos se conocen como ciudades juveniles o residencias de ancianos y residencias para adultos. La vejez se llama edad de oro, tercera edad, etc.
2. Función de cortesía
La cortesía es un símbolo de la civilización humana, y el principio de cortesía es un principio importante de las actividades sociales humanas. En la vida diaria, el lenguaje demasiado sencillo suele parecer vulgar y poco elegante, por lo que la gente utiliza eufemismos para evitar vergüenza, malentendidos, incomodidad y posibles contradicciones. Por ejemplo, para las mujeres feas, la palabra apariencia sencilla se usa a menudo en lugar de fea. A los estudiantes con retraso mental se les llama estudiantes de aprendizaje lento. En inglés, varios tipos de personas discapacitadas se denominan minusválidos, las que tienen movilidad limitada y ceguera se denominan discapacidades visuales. Muchas profesiones se basan en la exaltación de la cortesía y las buenas intenciones. Por ejemplo, a las amas de casa se les llama ingenieras domésticas, a los agricultores se les llama expertos en ciencias agrícolas y a los limpiadores se les llama ingenieros sanitarios. Los camareros se convirtieron en camareros de restaurantes, los jardineros fueron ascendidos a paisajistas e incluso los carniceros se convirtieron en artesanos de la carne. Además, la gente utiliza ingenieros de embalaje para reemplazar a los porteadores y a ingenieros sanitarios para reemplazar a los recolectores de basura o limpiadores. Lo que es aún más interesante es que cuando le preguntas al lavaplatos de un restaurante sobre su profesión, te dirá con orgullo que soy un bailarín de burbujas. Estos eufemismos ocupacionales reflejaban el deseo de respeto y reconocimiento entre la clase baja, pero también reflejaban las estrategias utilizadas por los empleadores para atraer gente a estos trabajos vergonzosos.
3. Función cubriente
]
El eufemismo, en cierta medida, es como una mentira envuelta en un colorido y atractivo interior del abrigo. Hace que a las personas les resulte difícil ver la esencia de las cosas a la vez, y también les dificulta distinguir entre el bien y el mal, lo verdadero y lo falso. En el campo político, para facilitar las relaciones con los países subdesarrollados o pobres y atrasados, los líderes de los países desarrollados los llaman países en desarrollo o países emergentes para evitar un punto muerto entre las dos partes. En la guerra podemos encontrar muchos eufemismos. Si las invasiones se llamaran misiones de rescate, las víctimas civiles se llamaran daños colaterales y los ataques furtivos se llamaran ataques preventivos, la guerra no sonaría tan sangrienta y cruel. Los periódicos británicos y estadounidenses suelen utilizar eufemismos para encubrir algunos problemas sociales graves.
Por ejemplo, una huelga de trabajadores no es más que una acción industrial o un conflicto laboral. La corrupción por parte de funcionarios gubernamentales se minimiza como un mal uso de fondos públicos, los barrios marginales se denominan simplemente viviendas deficientes y las madres desempleadas y pobres se denominan madres de asistencia social. La tasa de criminalidad en la sociedad actual es muy alta, por lo que existen muchos eufemismos relacionados. Los delincuentes juveniles se describen como problemas juveniles. Es difícil decir que están en prisión, de lo contrario sus padres estarán muy descontentos, por lo que es más interesante decir que están en un centro de adaptación y reciben fondos públicos del gobierno.
4. Función del humor
Los eufemismos pueden hacer que el lenguaje humano sea interesante y divertido, poniendo en humor hechos crueles y añadiendo un color ridículo al lenguaje. Por ejemplo, está claro que lo enviaron a prisión, pero dijo que vivía de expensas públicas, dando la impresión de que disfrutaba de los beneficios del gobierno. Muerte es una palabra que da mucho miedo, pero la gente la llama "en los brazos de Abraham", lo que le da a la gente una sensación de tranquilidad y calidez, como si la muerte se hubiera convertido en una especie de disfrute. "Batalla de las Ardenas" fue originalmente una expresión humorística posterior a la Segunda Guerra Mundial, con origen en la "Batalla de las Ardenas", la última ofensiva lanzada por el ejército alemán a finales de 1944. Ahora se utiliza para describir la prolongada batalla contra la obesidad para mantenerse en forma. Exagera el comportamiento de las mujeres de perder peso para estar delgadas hasta el punto de parecer una guerra, explicando con humor la determinación y perseverancia de las mujeres para perder peso. Por otro ejemplo, la embriaguez se utiliza a menudo para describir la embriaguez. Este es un término profesional cuyo significado original es borracho. El humor de este eufemismo es que asocia la imagen de un borracho con un yeso suave y húmedo que se puede aplicar a voluntad. El estado de ebriedad y asombro del borracho se muestran vívidamente en la página, lo que hace reír a la gente.
3. Las características pragmáticas del eufemismo
1. The British Times (fundado en 1785)
Los cambios lingüísticos dependen de las necesidades y el desarrollo de la sociedad. La era también se llama variabilidad. Desde una perspectiva diacrónica, el lenguaje cambia constantemente, apareciendo nuevas palabras y desapareciendo palabras antiguas. Más aún con el eufemismo. Por ejemplo, "está embarazada" se expresó eufemísticamente como "canceló todas sus actividades sociales"; en el siglo XIX se convirtió en una condición interesante en un estado vulnerable, a medida que la mente de la gente seguía abriéndose, "embarazada". " Se declaró sin rodeos como un nombre familiar; embarazada. En la época victoriana, los nombres debajo del cofre eran tabú, y no se podían mencionar ni los senos ni las piernas, por lo que en ese momento se usaban eufemismos, como carne blanca y carne oscura, respectivamente. , para indicar lo que había sobre la mesa, las pechugas y muslos de pollo, que ya no se utilizan, se utilizaron como eufemismo para tener relaciones sexuales en el inglés del siglo XVII y, a medida que se fueron eliminando gradualmente los tabúes sobre las relaciones sexuales, los actos sexuales se mencionaron directamente en el idioma occidental. debates televisivos Se puede ver que el uso de eufemismos cambia constantemente debido a las necesidades de la vida social, el pensamiento racional ha reemplazado el ocultamiento misterioso y algunas de las llamadas malas palabras han entrado en escena. 2. Variabilidad del registro
p>En diferentes contextos o en el mismo contexto, personas de diferentes edades, identidades, estatus o niveles educativos tienen diferentes eufemismos. Comparemos tres eufemismos diferentes para describir la locura de alguien: Tom es un. paciente mental (coloquial) A Tom le falta un tornillo (humor lúdico) En inglés americano, hay muchos eufemismos para "inodoro", como: se escribe estación de conveniencia y se habla baño, John es jerga, el rincón del poeta es casi. una broma Otras expresiones son: baño, cuarto de energía, cuarto de confort, cuarto más pequeño, etc. Además, "ir al baño" se expresa como una nariz para las mujeres y como un trasero para los hombres. ir al baño e ir al baño también se pueden expresar directamente como hacer No. 1 (hacer pipí) o hacer No. 2 (defecar). Algunos también usan la onomatopeya pee-pee (pipí) y poo-poo (caca). "ir al baño" es ir al baño, la expresión de cortesía es disculparme, y otras expresiones son ir al baño, hacer sus necesidades, hacer sus necesidades, responder al llamado de la naturaleza, hacer sus necesidades , etc. Al utilizar eufemismos, debes prestar atención a la ocasión, el contexto y la persona con la que estás hablando.
3. Regionalidad
Como dice el refrán, "Cada uno tiene algo diferente". estilos y costumbres." "Debido a las diferencias en el entorno natural, los métodos de producción y los estilos de vida sociales en las diferentes regiones, los eufemismos también muestran características diferentes. Robar el trabajo de alguien.
Otro ejemplo: cuando los normandos conquistaron Gran Bretaña hace más de mil años, sólo los propietarios señoriales y los nobles podían comer pasteles hechos con carne de ciervo, mientras que los cazadores y los sirvientes sólo podían comer pasteles hechos con despojos de ciervo. Más tarde, debido a cambios en la pronunciación, umble se convirtió en una persona humilde y el "sufridor" se vio "obligado a humillarme y disculparme".
4. Sugerencia indirecta
La característica más importante del eufemismo es utilizar palabras generales y vagas para expresar cosas desagradables, haciéndolas generales y generales, evitando así mencionar directamente el significado de estas cosas. . vergüenza y malestar. Esto es lo que la gente llama implícito. Los encuentros amorosos se refieren a aventuras amorosas, los accidentes se refieren a accidentes como derrames cerebrales o asesinatos; se utilizan cinco dedos para reemplazar a los carteristas; se dice que los héroes clandestinos son masacres de traficantes de drogas; se restan importancia a la búsqueda y eliminación, y las operaciones adicionales de guerra se denominan juegos de guerra. Como ejemplo de pobreza, use despido (despido temporal estacional) en lugar de despido, y use necesitado (pobreza) en lugar de pobreza para decir que enviar a una persona a una casa grande es enviarla a prisión. Todos ellos reflejan el lado elegante, tortuoso y oscuro del eufemismo, que es una de las razones por las que es tan popular.
Cuatro. Conclusión
El eufemismo no es sólo un fenómeno lingüístico, sino también un medio importante de utilizar el lenguaje para regular las relaciones interpersonales. También es un reflejo de los valores sociales y culturales. Es un espejo que refleja la sociedad y está estrechamente relacionado con las tradiciones culturales y los valores de las personas. Por tanto, el desarrollo de eufemismos es coherente con el desarrollo de la vida social, cultural y económica. El aprendizaje de eufemismos debe combinarse con los antecedentes culturales y económicos de cada país para comprender los eufemismos con mayor precisión y utilizarlos de manera adecuada.