De "Langtaosha·Deséale el vino al viento del este" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
Deséale el vino al viento del este y mantén la calma. Álamos llorones y musgo púrpura cuelgan al este de Luocheng. Siempre nos damos la mano y viajamos por todo el mundo.
Las reuniones y separaciones tienen prisa, y este odio es interminable. Las flores de este año son más rojas que las del año pasado. Es una pena que las flores mejoren el año que viene.
Notas:
① Sostén el vino: Sosténlo. Toma el vino y levanta la copa. ②Zi Mo: Mo, Qian Mo, camino pequeño. Zimo, un camino lleno de flores de color púrpura, aquí se refiere a la carretera principal del campo. ③Y: y, además, también. ④Calmarse: actitud tranquila y sin prisas. ⑤Siempre: principalmente, todos. ⑥ Zhu: Deseos, saludos. ⑦Ganar: superar.
Este es un poema breve sobre cómo apreciar y recordar la primavera. Fue escrito por el autor y su amigo cuando volvieron a visitar su antiguo lugar en los suburbios del este de Luoyang en primavera.
Shangqian recordó las reuniones pasadas con amigos y los viajes por el campo de Luoyang:
“Pon el vino en el viento del este y que el mundo esté en calma. Una copa de vino afectuoso y deseé El cálido viento del este, espero que el brillante paisaje primaveral no se apresure y se quede con nosotros tranquila y pausadamente.
"Los álamos cuelgan en el este de la ciudad de Luoyang. Siempre unimos nuestras manos en ese momento y viajamos a través de los arbustos fragantes". En los suburbios del este de la ciudad de Luoyang, donde florecen las flores, hay sauces. Ya están colgados al borde del camino, llenos de primavera. ¿Recordar? El año pasado, en esta época, el clima era agradable y fue aquí donde tú y yo nos unimos para disfrutar de la excursión primaveral entre la hierba y las flores.
Xiaque escribe sobre la despedida, lamentando que la vida sea corta y tan apresurada:
“Es muy difícil reunirse y dispersarse con tanta prisa, y este odio es interminable. ” Ya era difícil reunirse, pero ahora reunirse y irse a toda prisa, ¿cómo no puede esto causar un resentimiento sin fin?
"Las flores de este año son más rojas que las del año pasado, pero es una lástima que las flores del próximo año serán aún mejores. ¿A quién conoces que las flores de este año están floreciendo más prósperamente que el año pasado, y ellos?" Luce más colorida y hermosa. Quizás las flores del próximo año florezcan más hermosas y hermosas que este año. Es una pena que mis amigos y yo estemos lejos el año que viene a estas alturas, ¡no sé con quién podré ir a disfrutar de la belleza de estas flores!
La parte superior de esta palabra escribe que la escena primaveral sigue siendo la misma de vez en cuando, mientras que la parte inferior escribe que las flores cambian cada año, las cosas cambian y la gente cambia, y los tiempos cambian. Todo el poema avanza capa por capa, utilizando flores para expresar la despedida. La idea es novedosa, la escritura es escasa y el lenguaje es suave, claro, natural y brillante.
Lo anterior es como referencia, espero adoptarlo~