Expertos en inglés, vengan y traduzcan al chino.

La traducción manual es básicamente precisa. Pero hay muchas imprecisiones en su texto original.

Espero que esto ayude.

=====================================

1 En los días en que mis amigos y yo íbamos en bicicleta a la piscina pública, conducíamos por la carretera junto al río para explorar una antigua vía de tren abandonada.

En aquel entonces, se suponía que mi amigo y yo íbamos en bicicleta, pero en lugar de eso condujimos mi auto por la carretera junto al río y encontramos una mancha de ferrocarril abandonada.

Nuestras piernas desnudas se pegan a los asientos

Nuestros pies descalzos se pegan a los asientos

3 play-offs

Juegos de Competición (partidos jugado a través de partidos o batallas)

Aprendí que los hombres llaman, preguntan y pagan por las citas.

Lo que tengo entendido es que durante una cita, un hombre debe tomar la iniciativa de llamar a la chica y pagar por ello.

Ya no puedo quedarme quieto esperando la muerte.

No puedo esperar más.

Sentarse y esperar la muerte es una frase fija, no hacer nada.

De hecho, he dejado de salir con mujeres.

Casi he dejado de salir con mujeres.

(en realidad casi, trat está saliendo)

Estás aquí

Estás aquí.

8 tuvieron éxito

Realmente funciona.

(funciona, un uso fijo en inglés, que significa eficaz y eficaz)

9 No existe una fórmula mágica que garantice que dirás "sí"

No tengo ningún arma mágica para hacerte prometerme.

(Di Sí)

10Deslízate hacia tu escritorio

Me caí accidentalmente en tu escritorio.

(Deslízate hacia el uso fijo y cae en él sin saberlo)

¿Cómo estás?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Uso fijo.

12 Mueva la cuña, si es necesario, mire y escuche.

Mientras sostienes el inodoro, mira a tu alrededor y escucha si es necesario. (Eche un vistazo y escuche para ver si hay alguien más por ahí).

He visto adónde me llevará este trabajo.

Creo que esto es lo que he visto.

Preveo el futuro de este trabajo.

Ya preveo adónde me llevará este trabajo y en quién me convertiré.

Resulta que tengo una tendencia similar a la de un mono a querer sentir.

Ocasionalmente, también tengo una tendencia similar a la de un mono a sentir.

Si no tengo inclinaciones científicas

Si no creo en la ciencia. (Pero creo en la ciencia)

Lo que importa no es lo que haces, sino lo que haces con ello

Tu trabajo no es pensar en estos problemas, sino resolverlos.

Que recupere su antiguo trabajo

Déjelo hacer su antiguo trabajo.

18 bombarderos voladores

Vehículos aéreos no tripulados, misiles guiados autónomos

Frase fija = robot bomba

Los sobres son como son. ¿Está hecho así, o el sobre se ve como es porque estamos acostumbrados a cómo se ve?

¿Es así como se hacen los sobres o es porque estamos acostumbrados?

(Acostúmbrate, acostúmbrate, acostúmbrate)

¿Qué tal 20 pegamentos y cómo sellamos y escribimos direcciones?

¿Están listos el pegamento, los sellos y la dirección?

21 Debería escribir dos ejemplares más sobre las deficiencias de cada trabajo y estudiar lo que escribe.

Antes de considerar lo que escribió, conviene enumerar dos desventajas de cada trabajo.

(Debería haberlo escrito.)

22 Déjalo salir

Déjalo ir.