"Ding the Storm" de Su Shi
El 7 de marzo llovió en Shahu Road. La ropa de lluvia fue lo primero y todos en el grupo entraron en pánico, pero yo no me di cuenta. Ya está claro, entonces hice esto.
No escuches el sonido de las hojas batiendo por el bosque, por qué no simplemente grita y camina lentamente. Los palos de bambú y los zapatos de mango son más fáciles que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un gallinero de niebla y lluvia durará toda la vida.
La fuerte brisa primaveral aleja la embriaguez. Hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente. Mirando hacia atrás, al lugar desolado de donde vengo, no hay viento, lluvia ni sol.
Este poema fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082), el quinto año del emperador Shenzong de la dinastía Song, el tercer año después de su degradación a Huangzhou.
La primera película trata sobre la escena después de la lluvia.
"No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque." El sonido de las gotas de lluvia golpeando las hojas de bambú no debería ser decepcionante. Si la aprecias como música hermosa, también puedes "gritar y caminar despacio". Se puede ver que las dos palabras "No escuches" expresan el estado mental de Su Shi. No prestes demasiada atención a las cosas objetivas y a la existencia objetiva. También podría disfrutarlo. La gente dice que a la vida no le falta belleza, pero sí descubrimiento. Entonces, ¿cómo podemos ser buenos en el descubrimiento? También podrías aprender de Su Shi. La mayoría de nosotros nos preocupamos por todo tipo de cosas insatisfactorias en el mundo exterior. ¿Es útil quejarnos de la injusticia de Dios todo el día? Tal vez después de quejarte, llegues a "Mirando hacia atrás, al lugar desolado, no había viento ni lluvia". Es realmente asombroso. En este momento la gente tiene que volver a decirlo. Es la voluntad de Dios, ¿no? No te dejes distraer por la realidad objetiva. También podrías aprender a apreciarlo. En el peor de los casos, es como aprender a presenciar una tragedia. De hecho, la vida trágica es valiosa.
"La vara de bambú y las herraduras de mango pueden vencer al caballo fácilmente", entonces, ¿a qué hay que temer?
“Puedes vivir toda tu vida bajo un impermeable de fibra de coco”, hay una explicación: usando un impermeable de fibra de coco y viviendo bajo el viento y la lluvia toda tu vida, todavía estás tranquilo (esto significa que puedes soportar una vida dura).
La siguiente parte es sobre escribir, el clima se ha puesto soleado.
“La fuerte brisa primaveral se lleva la embriaguez, hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente”. La fresca brisa primaveral despertó el vino. Hacía un poco de frío, ¿no? "Las montañas brillan oblicuamente pero se saludan unas a otras" ¿ya no hace frío? Este giro resalta el sabor: cuando estás rodeado de dificultades externas, si sigues quejándote, es posible que no puedas aprovechar los buenos momentos. Siempre debes recordar que "una bendición disfrazada es una bendición disfrazada".
“Mirando hacia atrás, al lugar desolado donde siempre he estado, cuando regreso, no hay viento, ni lluvia, ni sol.” Después de que el cielo se aclara, miro hacia el "lugar desolado". Estaba lloviendo mucho hace un momento, pero ahora está claro. Así es la naturaleza cuando falta la luna, y cuando falta, vuelve a estar lleno y el ciclo se repite. Después de la lluvia viene el sol y después del sol viene la lluvia. Con tal ciclo, ¿no es cierto que “no hay viento ni lluvia ni sol”? El Buda dijo: "Bodhi no tiene árbol, ni es una plataforma clara y pura. En primer lugar, no hay nada, entonces, ¿cómo puede causar polvo cuando tu mente está tan tranquila como un lago y no lo haces?". Si te preocupas por las ganancias y pérdidas de las cosas, puedes entender que "no hay viento, ni lluvia, ni sol feliz".