La tiranía es peor que el texto original y la traducción de un tigre

La tiranía es más feroz que un tigre. Cuando Confucio pasó por el monte Tai, había una mujer llorando y lamentándose junto a su tumba. El maestro escuchó y le pidió a Luz que preguntara. El llanto de su hijo era como el de una persona preocupada. Sin embargo, esto es natural. En el pasado, mi tío murió a causa de un tigre, mi marido murió y ahora murió mi hijo. El maestro dijo por qué no ir. Di no a la tiranía. El maestro dijo que si un niño sabe esto, un gobierno duro es tan feroz como un tigre.

Traducción

Confucio pasó al pie del monte Tai, y una mujer lloraba frente a la tumba. Confucio sostuvo el travesaño frente al carro, escuchó el grito de la mujer y le pidió a Luzi que le preguntara a la mujer. Luz te hace llorar así, como si te pasaran varias cosas tristes una tras otra. (Mujer) dijo que sí, mi suegro fue mordido hasta la muerte por un tigre antes, luego mi esposo fue mordido hasta la muerte por un tigre y ahora mi hijo también murió en la boca del tigre.

Confucio preguntó por qué no se iba de aquí. La mujer respondió que no existen leyes crueles. Confucio dijo que los jóvenes deberían recordar esto. Las leyes duras y crueles son más feroces y aterradoras que los tigres.