Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente en el Festival del Medio Otoño. Cuando estaba borracho, escribió este poema y extrañó a su hermano Su Zhe.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pidiendo vino del cielo. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade fino. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. ¡Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros!
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana del día siguiente. Estaba tan borracho que escribí esta canción (letra) en memoria de (hermano) Ziyou.
¿Cuándo saldrá la luna brillante? Levanta tu copa y pregúntale al cielo.
No sé qué año es esta noche.
Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los hermosos edificios de jade en el Palacio de la Luna no pueden soportar el imponente aire frío de nueve días.
Bailando bajo la luna y admirando las sombras claras, regresar al Palacio de la Luna no es tan bueno como estar en el mundo humano.
La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre la ventana tallada, iluminando a los que no tienen sueño (en referencia al propio poeta)
La luna brillante no debe tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué la gente está ahí cuando ellos ya no están?
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua.
Este tipo de cosas ha sido difícil de comprender desde la antigüedad.
Espero que las personas que amo puedan estar seguras y saludables, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Autor:
Su Shi (8 de octubre de 1037 65438 - 24 de agosto de 165438), también conocido como Zizhan y He Zhong, también era conocido como Dongpo layman y era conocido como Su. Dongpo y Su. Nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, Sichuan) en la dinastía Song del Norte, nativo de Luancheng, provincia de Hebei, famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Song Shenzong trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Huangzhou y se desempeñó como enviado asistente de Yonglian debido al "Caso de la poesía Wutai". Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de la Academia Hanlin, soltero de la Academia Imperial y ministro del Ministerio de Ritos. Fue famoso en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y. otros lugares.
En sus últimos años, cuando el Partido Nuevo llegó al poder, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong recibió amnistía y regresó al norte, donde murió en el camino en Changzhou. El emperador Gaozong de la dinastía Song recibió póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong". Su Shi fue el representante de los mayores logros literarios de la dinastía Song. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura.