El barco pasó por Anren
Dos niños en un barco de pesca,
recogiendo sus cañas, se detuvieron y se sentaron en el barco.
Es extraño abrir un paraguas incluso cuando no está lloviendo.
No es para cubrirse la cabeza sino para aprovechar el viento.
Traducción vernácula
Había dos niños en un barco de pesca.
Guardaron sus cañas de bambú, detuvieron sus remos y se sentaron en el barco.
No es de extrañar que abrieran sus paraguas cuando no llovía.
Resultó que no estaban tratando de protegerse de la lluvia, sino que querían usar los paraguas como velas. para hacer avanzar el barco.
Información ampliada:
"The Boat Passes Anren" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur. Este poema es tan sencillo como las palabras y lleno de interés. Muestra el comportamiento infantil de dos pequeños pescadores despreocupados. Su comportamiento revela la fantasía y la sabiduría que sólo los niños pueden tener. Refleja la ternura y la rapidez de pensamiento de los dos niños.
Cuando el poeta pasó en barco por el condado de Anren (ahora condado de Yujiang, provincia de Jiangxi) en 1192, vio a dos niños usando paraguas como velas para hacer avanzar el barco. El poeta se contagió del infantilismo y el lindo comportamiento de los niños y por eso escribió este poema.
"Dos niños en un barco de pesca, recogiendo sus cañas y sentados en la barca." Esta es la escena que vio el poeta. Los dos niños llamaron la atención del poeta porque aunque estaban sentados en el bote, no remaban. Las varas de bambú que sostenían el bote estaban guardadas y los remos estaban estacionados allí. Se puede observar que el poeta se encontraba en ese momento de un humor relajado y feliz, por lo que se dio cuenta de lo que estaban haciendo los dos niños.
"Es extraño que la gente abra sus paraguas incluso cuando llueve, no para cubrirse la cabeza sino para aprovechar el viento." Aquí, el poeta vio a los dos niños sosteniendo paraguas, y las preguntas que surgieron en él. La mente del poeta fue omitida. Él escribió directamente sobre la alegría de tener sus dudas resueltas de repente. La duda se resolvió porque el poeta vio el comportamiento anormal de los niños y comenzó a observar y pensar más seriamente. Como resultado, de repente se dio cuenta de que los dos niños abrieron sus paraguas incluso cuando no estaba lloviendo. tapar la lluvia, pero bailar con los mangos de los paraguas hacer que el viento sople el barco y lo haga avanzar.
También es posible que haya preguntado directamente a los dos niños y los niños le hayan dicho el motivo. En cualquier caso, conociendo el motivo, el poeta debió reírse tontamente, no sólo por la inteligencia de los niños, sino también por su inocencia e infantilismo.
En este poema, el poeta vio a dos niños en un pequeño barco de pesca que guardaron sus monedas, detuvieron los remos y abrieron sus paraguas. El poeta se dio cuenta de que la razón por la que los dos niños abrían sus paraguas incluso cuando no llovía no era para protegerse de la lluvia, sino para aprovechar el viento para hacer avanzar el barco.
El poeta se centra directamente en los niños, y todo el poema trata sobre el comportamiento infantil de los niños. El poeta sabe muy bien utilizar el infantilismo de los niños para iluminar el ambiente poético. El amor del poeta por los niños va más allá de las palabras y valora mucho la inteligencia demostrada en la obra de los dos pequeños. Por supuesto, también podemos ver la inocencia infantil del poeta. Expresa el amor y el aprecio del poeta por los niños.
Referencia: Enciclopedia Baidu - "El barco pasa por Anren"