Miles de personas quedarán atrapadas entre los escombros de casas derrumbadas tras un terremoto en Sumatra, afirman las autoridades indonesias.
La forma plural de autoridad significa autoridad y funcionario
El significado original de Escombros es escombros y piedra, que aquí se refiere a las ruinas después del derrumbe de la casa.
Gran terremoto significa gran terremoto.
Sumatra es la isla de Sumatra
En total, se confirmó la muerte de más de 1.100 personas.
En definitiva.
* * * Se confirmó que 1.100 personas murieron en el terremoto.
Confirmación significa confirmación, confirmación
Confirmar muerte significa confirmar muerte,
4. Los nuevos datos de desempleo en Estados Unidos generan preocupación sobre la recuperación tras la crisis mundial. Como resultado de la crisis económica, los mercados bursátiles mundiales cayeron más lentamente de lo esperado.
Los mercados bursátiles de todo el mundo cayeron bruscamente cuando se publicaron nuevos datos sobre el desempleo en Estados Unidos, lo que generó preocupaciones de que la recuperación económica global pueda ser más lenta de lo esperado.
Indica despertar la atención y preocupación de las personas.
Recuperación significa recuperación.
Los índices de Londres y Frankfurt cayeron más de 1,5, y París cayó 2. En Estados Unidos, los mercados cayeron después de que la tasa de desempleo subió a su nivel más alto en 26 años.
Los índices bursátiles de Londres y Frankfurt cayeron más de 1,5 puntos porcentuales, y el índice bursátil de París cayó 2 puntos porcentuales. En Estados Unidos, sin embargo, las acciones cayeron sólo ligeramente después de que se conoció la noticia de que el desempleo estaba en su nivel más alto en 26 años.
Borde como verbo significa moverse lentamente, moverse gradualmente
Londres, París y Frankfurt son respectivamente
Los centros financieros de Gran Bretaña, Francia y Alemania son solo como Shanghai y Shenzhen en China.
Caer suavemente significa caer suavemente,
Vale, traducción puramente humana, espero que te pueda ayudar.