1. Texto original
Amo esta tierra
Si fuera un pájaro,
También cantaría con la garganta ronca :
Esta tierra azotada por las tormentas,
Este río de dolor e indignación que siempre surge con nosotros,
Esta ira que sopla sin fin El viento,
¿Y el amanecesísimo amanecer del bosque?
——Entonces morí,
Hasta mis plumas se pudrieron en la tierra.
¿Por qué siempre tengo lágrimas en los ojos?
¿Porque amo profundamente esta tierra?
Voz de edición de traducción al inglés
Amo esta tierra
Si fuera un pájaro,
cantaría con mi voz ronca :
De esta tierra fue azotada por tormentas,
De este río turbulento con nuestro dolor,
De estos vientos furiosos que soplan sin cesar,
Y del amanecer, infinitamente gentil sobre los bosques...
—— Entonces moriría,
Y hasta mis plumas se pudrirían en el suelo.
¿Por qué mis ojos siempre están llenos de lágrimas?
Porque amo estas tierras tan profundamente...
2. Amo esta tierra" fue escrito el 17 de noviembre de 1938 y publicado en "Diez días de literatura" publicado en Guilin en diciembre del mismo año. En octubre de 1938, cayó Wuhan y los cascos de hierro de los invasores japoneses pisotearon la tierra de China. El autor y muchas personas de los círculos literarios y artísticos de la época se retiraron de Wuhan y se reunieron en Guilin. El autor escribió este poema lleno de amor a su patria y odio a los invasores.