El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Una mascarilla se refiere a un dispositivo protector que se utiliza para proteger la cara. Suele estar hecha de plástico o vidrio transparente y puede cubrir la cara de líquidos. , partículas o aerosoles Desempeña un papel protector cuando las salpicaduras entran en los ojos, la nariz y la boca.
2. Explicación de palabras difíciles:
Dun [? ¿I? ld]
Escudo; dispositivo protector;
Verbo (abreviatura de verbo) proteger, albergar
Aquí, como sustantivo, escudo representa un dispositivo protector.
Cara significa “cara, cara”.
Caso de uso bilingüe:
-Utilizo un protector facial y una mascarilla mientras trabajo en el laboratorio.
Utilizo una mascarilla y un protector facial cuando trabajo en el laboratorio. )
-El hospital exige que todos los visitantes se cubran la cara antes de ingresar a las habitaciones de los pacientes.
El hospital exige que todos los visitantes usen máscaras antes de ingresar a la sala. )
3. Gramática detallada:
El escudo facial es una frase sustantiva, que consta de un sujeto, una cara y un modificador, un escudo, que se utiliza como sujeto u objeto en una oración.
4. Uso específico:
Uso: 1: Como dispositivo protector, utilizado para proteger la cara.
Ejemplo 1:
Cuando uso herramientas eléctricas, siempre uso un protector facial para evitar que los escombros voladores me golpeen la cara.
Siempre uso una máscara cuando uso herramientas eléctricas para evitar que objetos voladores golpeen mi cara. )
Ejemplo 2:
Los trabajadores de las fábricas usan máscaras faciales para protegerse de chispas y productos químicos.
Los trabajadores de las fábricas usan máscaras para protegerse de chispas y productos químicos. )
Uso 2: Se compara con una barrera protectora.
Ejemplo 3:
La empresa coloca una mascarilla para proteger a los empleados de un trato injusto.
Las empresas crean una barrera protectora para proteger a los empleados de un trato injusto. )
Ejemplo 4:
El gobierno necesita proporcionar máscaras al público para prevenir la propagación del virus.
El gobierno necesita proporcionar una barrera protectora para el público para evitar la propagación del virus. )
Uso 3: Como verbo, significa protección o refugio.
Ejemplo 5:
Los árboles protegen la casa de los fuertes vientos.
Los árboles protegen la casa de los fuertes vientos. )
Habilidades de traducción:
Al traducir una máscara, preste atención a su significado real. No puede traducirse simplemente como "máscara". Su significado específico debe determinarse según el contexto. , como "máscara", "barrera protectora", etc. Además, preste atención a su uso y elija la traducción adecuada según el contexto específico.
Notas:
Al traducir máscaras, determine su significado y uso según el contexto específico para evitar traducciones directas y malentendidos. Al mismo tiempo, preste atención a los símbolos fonéticos y a las partes del discurso para una traducción precisa.