Presidentes, primeros ministros, miembros del Parlamento escocés, estoy encantado de que me inviten a dirigirme a ustedes en esta ocasión especial, que marca el quinto aniversario. del Parlamento escocés de apertura de la reunión.
Presidente, primer ministro y miembros del Parlamento escocés, estoy encantado de que me hayan pedido hablar en esta ocasión especial, que marca el inicio de la quinta sesión del Parlamento escocés.
En primer lugar, me gustaría agradecerle a usted, presidente, sus amables palabras y mis mejores deseos para usted en su nuevo cargo. Usted tiene la responsabilidad de proteger la reputación y la buena conducta de este Parlamento y no tengo ninguna duda de que seguirá los pasos de sus predecesores y demostrará imparcialidad, buen juicio y una actitud imparcial y será un firme defensor del Parlamento.
En primer lugar, me gustaría agradecer al Presidente de la Conferencia su cálida bienvenida y expresarle mis mejores deseos para su nuevo cargo. Usted tiene la enorme responsabilidad de proteger la reputación del Parlamento escocés y comportarse apropiadamente. El Parlamento escocés y yo creemos firmemente que usted heredará las excelentes tradiciones de los presidentes anteriores, promoverá la equidad, la justicia y la equidad y será un firme partidario del Parlamento escocés.
Miembros del Parlamento escocés, tiempos como el actual son tiempos de esperanza y optimismo. El comienzo de esta nueva etapa en particular trae una verdadera sensación de renovación, con la mayor cantidad de miembros nuevos que ha tenido desde 1999. A mí también me trae recuerdos de la excitación y el entusiasmo de aquellos días, cuando muchos parlamentarios (y me complace observar que muchos de ustedes siguen en servicio hoy en día) comenzaron su viaje colectivo hacia el servicio público escocés.
Miembros del Parlamento escocés, hoy es un buen momento para la esperanza y el optimismo. El inicio de este nuevo período de sesiones en particular, junto con los nuevos miembros admitidos en la Asamblea desde 1999, nos ha dado una verdadera sensación de innovación. Personalmente, también me trae de vuelta la emoción y el entusiasmo que presencié ese año, cuando muchos miembros del Parlamento escocés se embarcaron en una gira colectiva por las empresas escocesas, y me encantó ver que muchos de ustedes siguen contribuyendo a esto hoy.
Diecisiete años después, el Parlamento escocés ha crecido en madurez y habilidad. Por supuesto, todos vivimos y trabajamos en un mundo cada vez más complejo y exigente en el que los acontecimientos y los acontecimientos pueden ocurrir, y de hecho ocurren, a una velocidad vertiginosa; la capacidad de mantener la calma y la serenidad a veces puede resultar difícil; Como este Parlamento ha demostrado exitosamente a lo largo de los años, una de las características distintivas del liderazgo en un mundo que cambia tan rápidamente es dejar suficiente espacio para la reflexión y la contemplación silenciosas, permitiendo una reflexión más profunda y tranquila sobre la mejor manera de responder bien a los desafíos y oportunidades. (Tenga en cuenta que este párrafo es difícil de traducir~)
Desde el 17, el Parlamento escocés se ha vuelto cada vez más maduro y capaz. Por supuesto, el mundo en el que vivimos se está volviendo cada vez más complejo y difícil de afrontar, y los acontecimientos y acontecimientos importantes se desarrollan a una velocidad alarmante; no es fácil mantener la calma todo el tiempo; Como ha demostrado el Parlamento escocés en los últimos años, un sello distintivo del liderazgo en un mundo que cambia rápidamente es brindar a las personas amplias oportunidades para pensar con calma sobre la mejor manera de enfrentar los desafíos y aprovechar las oportunidades.
Excelente traducción de frases:
Todos vivimos y trabajamos en un mundo cada vez más complejo y exigente.
El mundo en el que vivimos se vuelve cada vez más complejo. cuanto más difícil es lidiar con ello (¡¡¡tenga en cuenta el tiempo verbal!!)
La capacidad de mantener la calma y la compostura puede ser difícil a veces
No es fácil Mantén la calma todo el tiempo.
Como ha demostrado con éxito este Parlamento a lo largo de los años, una de las características distintivas del liderazgo en un mundo que cambia tan rápidamente es dejar suficiente espacio para la reflexión y la contemplación silenciosas, lo que permite pensar más profundamente y con más calma acerca de cómo mejor para responder a los desafíos y oportunidades.
Como ha demostrado el Parlamento escocés en los últimos años, un sello distintivo del liderazgo en un mundo que cambia rápidamente es brindar a las personas amplias oportunidades para pensar con calma sobre la mejor manera de enfrentar los desafíos y aprovechar las oportunidades.
También estoy seguro de que seguirá inspirándose en los principios fundacionales de este Parlamento y en los valores clave de sabiduría, justicia, compasión e integridad inscritos en el cetro. Estos principios y valores han sido de gran utilidad para el Parlamento escocés y seguirán guiando a los miembros nuevos y recurrentes en los próximos años.
Confío en que seguirá inspirándose en los principios sobre los que se fundó el Consejo y en los importantes valores de sabiduría, justicia, compasión e integridad grabados en el cetro. Estos principios y valores han sido de gran utilidad para el Parlamento escocés y seguirán guiando a los miembros nuevos y recurrentes en los próximos años.
Durante esta sesión, el Parlamento introducirá nuevos e importantes poderes fiscales y de bienestar social, entre otras áreas de política pública. Le deseo todo lo mejor mientras se prepara para asumir estas responsabilidades adicionales y sigo confiando en que utilizará sabiamente los poderes a su disposición y seguirá sirviendo los intereses de todo el pueblo de Escocia lo mejor que pueda.
En esta reunión, el Parlamento implementará nuevas políticas fiscales, políticas de bienestar y políticas públicas en una serie de otras áreas. Cuando estén listos para asumir estas responsabilidades, espero que todos tengan éxito. Y sigo confiando en que ejercerá esos derechos libremente para servir a todo el pueblo de Escocia lo mejor que pueda.
Además de marcar oficialmente la apertura de la quinta sesión del Parlamento escocés, hoy también es un día en el que la gente se reúne en Edimburgo para celebrar la excelencia de Escocia. ? ¡Puedo decir sin miedo que ciertamente hay mucho que celebrar! Hoy recordamos el poema de Edwin Mann, "¡Abre la puerta!". Sé que el evento de esta tarde tiene como tema ese poema, que contiene la famosa frase: "Tenemos un edificio que es más que sólo un edificio".
Hoy no es sólo el comienzo de los recuerdos del quinto Parlamento escocés, sino que también es un día en el que la gente se reúne en Edimburgo para celebrar los logros de Escocia. Puedo decir esto sin miedo: ¡Escocia realmente tiene mucho que celebrar! Hoy recordamos el poema de Edwin Morgan: "¡Abre la puerta!" Siento que todas las actividades de esta tarde se centran en el tema de este poema. La frase más famosa del poema es: "Los edificios que tenemos son más que edificios".
¡Qué manera tan maravillosa de describir este parlamento!
¡Qué maravillosa descripción del Parlamento!
El Director General, el Primer Ministro, los miembros del Parlamento escocés, el Duque de Edimburgo y yo continuaremos supervisando de cerca su progreso y le enviaremos nuestros mejores deseos al comenzar la quinta sesión del Parlamento.
El Portavoz, el Primer Ministro, los miembros del Parlamento escocés, el Duque de Edimburgo y yo seguiremos cada uno de sus pasos con el mayor interés, y nos gustaría expresarle nuestro más sincero y entusiasta apoyo a la quinta sesión del Parlamento escocés.