El texto original y las anotaciones del texto chino clásico de "Abandonar el original y perseguir lo último" son los siguientes:
Abandonar el original y perseguir lo último proviene de "Hanshu Shihuo Zhi", el texto original es: Abandonando el original y persiguiendo el último, los sabios y los sabios no pueden hacerlo. Significa renunciar a los fundamentos y buscar los detalles, algo que los sabios desdeñan hacer.
En el texto original, el original hace referencia a la agricultura, mientras que el último hace referencia al comercio. El significado de esta frase es que si un país abandona los cimientos de la agricultura y se dedica al comercio, entonces no podrá lograr un desarrollo estable. Debido a que la agricultura es la base de la economía nacional, sólo cuando la agricultura esté bien desarrollada podremos tener suficientes alimentos para abastecer a la gente y apoyar el desarrollo de otras industrias. Los negocios se basan en la agricultura. Sin el apoyo de la agricultura, los negocios no pueden prosperar.
El significado de esta frase es decirle a la gente que preste atención a los fundamentos y no se preocupe demasiado por los detalles. Sólo sentando bien los fundamentos podremos lograr un mejor desarrollo. Esta es también una idea de la cultura tradicional china, que enfatiza su importancia fundamental.
En chino antiguo, tanto shan como zhu son verbos ella significa rendirse y zhu significa perseguir. La raíz y el final son sustantivos y se refieren a la raíz y las ramas respectivamente. La palabra "fu" en esta oración significa no hacer o no hacer algo. El significado de toda la oración es que los sabios no reconocen el abandono de los fundamentos para dedicarse a los detalles.
Sentencias por descuidar lo esencial y perseguir lo inferior:
1. Siempre descuida lo fundamental y se centra en los asuntos triviales, ignorando los asuntos verdaderamente importantes.
2. Cuando estudiamos, no debemos centrarnos sólo en las notas y descuidar lo básico, sino que debemos centrarnos en el dominio de los conocimientos básicos.
3. Cuando las empresas amplían su negocio, a menudo sacrifican lo básico e ignoran las cuestiones más básicas de bienestar de los empleados.
4. La práctica de descuidar lo básico y perseguir lo último no ayudará al éxito de nuestro proyecto.
5. No podemos sacrificar lo bueno y lo malo en aras de intereses económicos de corto plazo e ignorar el desarrollo sostenible de largo plazo.
6. En el trabajo, no sólo debemos buscar resultados superficiales y sacrificar lo fundamental, sino que debemos prestar atención al contenido sustancial del trabajo.
7. Para lograr resultados inmediatos, sacrificó todo y abandonó el objetivo original.
8. No podemos sacrificar lo esencial en aras de la belleza exterior e ignorar la calidad interior.
9. Descuida lo básico y descuida la dirección general en su trabajo. Sólo presta atención a los detalles e ignora la dirección general.
10. Cuando nos enfrentamos a los problemas, no podemos limitarnos a mirar los fenómenos superficiales e ignorar la causa raíz.