Autor [ruso] Simonov (traducido de Suzhou y Hangzhou)
"Espérame"
————Dedicado a B·C
Solo espérame, volveré.
Es que hay que esperar dolorosamente,
Esperar hasta que la lluvia triste
te llene de tristeza,
Esperar hasta cae mucha nieve,
Espera hasta que el caluroso verano sea insoportable,
Espera hasta que otros
ya no esperen con ansias a sus seres queridos,
Todo en el pasado, déjalo a un lado por un momento.
Esperando esa lejana tierra extranjera
No más cartas de casa,
Esperando a los que esperaban juntos
Estaban todos desanimado——Ya cansado.
Espérame——volveré,
No le desees paz a esa gente:
Siguen diciendo————
¡Olvídalo, esperar es en vano!
Aunque mi amado hijo y mi amorosa madre piensen————
Ya no estoy en este mundo,
Aunque mis amigos están cansados de esperar ,
En Siéntate alrededor del fuego,
bebe vino amargo y reza por las almas de los muertos...
¡Tienes que esperar!
Nunca te unas a ellos,
ocupados alzando la copa de vino.
Espérame, volveré.
¡He frustrado al Dios de la Muerte una y otra vez!
Que aquellos que nunca me esperaron
Me llamen afortunado, ¡sorprendido!
Aquellos que no han esperado no entenderán——
Gracias a tu dura espera,
En el campo de batalla con fuego de artillería pesada,
Me salvaste de la muerte.
Cómo escapé de la muerte,
Solo tú y yo entendemos————
Solo porque somos diferentes a los demás,
Eres bueno esperando pacientemente.
——————————————————————————————————————————— ———
Comentario de Lu Jian
Esta obra, escrita durante la Guerra Patriótica Soviética, conmovió a miles de personas en ese momento. Sus emociones inusualmente fuertes y persistentes conmoverán a cualquiera después de leerlo.
B·C es Valangina Serova, una famosa actriz de cine y teatro soviética. Por supuesto, Simonov le dedicó este poema, lo que no significa que Valangina sea el "tú" del poema. El propio autor es un personaje del poema. La práctica de dedicar obras literarias y académicas a alguien tiene una larga historia en Europa. Por ejemplo, Galileo dedicó su obra astronómica al rey; el contenido de esta obra puede no estar necesariamente relacionado directamente con el destinatario.
Sentimos que hay una voz que llama de principio a fin en este poema, que se transmite constantemente al amante a través de la larga distancia y la frialdad del corazón. No describió la lluvia de balas, ni se preocupó por la humedad, el hambre o incluso el dolor que sufrió en las trincheras. Su mente estaba en su amante, pensando siempre en la lluvia, las heladas y el viento que podría sufrir. y estaba preocupado y preocupado. Creía firmemente que se ganaría una guerra justa. La guerra es un lugar de muerte y la victoria debe pagarse con sangre. Todo el mundo lo sabe. Como es una responsabilidad, no hay elección, pero la posibilidad de la vida excluye la posibilidad de la muerte. Ésta es la mentalidad común a todos los participantes en la guerra. Entre ellos, la lealtad del amante es uno de los apoyos espirituales más importantes para el guerrero. Si el guerrero ama tanto a su amante, ella puede estar bajo presión: sentimientos, anhelo, lluvia, tristeza, que otros ya no esperan. sus seres queridos/ "Olvidemos todo lo del pasado". Si no hay noticias mías, puede haber incluso desinformación, como en la película americana "El puente de la muerte" cuando Katie vio a Crowe en la lista de soldados muertos publicada en el periódico. El nombre del Capitán Ning es así.
Finalmente, Yossarian finalmente entendió que Catch-22 resultó ser una estafa, una trampa y un obstáculo insuperable. El mundo está gobernado por un círculo vicioso en todas partes, como una red de la que no se puede escapar. Él cree que la gente en el mundo está utilizando los llamados "actos justos" para hacerse con el botín. Finalmente tuvo que desertar y huir a Suecia.
·Apreciación del trabajo·
"Catch-22" es una obra representativa de la literatura de humor negro estadounidense y es conocida como una obra clásica de la literatura estadounidense contemporánea.
El humor negro apareció en los años 60 y es uno de los géneros literarios más importantes de la literatura estadounidense contemporánea. Los escritores de este género destacan lo absurdo del mundo que rodea a sus personajes y la opresión de los individuos por parte de la sociedad. Usan lupas y lupas para amplificar, distorsionar y deformar este absurdo y opresión, haciéndolo más absurdo, ridículo, anormal e irrazonable, feo y abominable, lo que también encarna su pesimismo y dolor impotentes. Por eso, algunas personas llaman al humor negro "humor bajo la horca" o "humor en tiempos de desastre".
Aunque "Catch-22" se basa en un grupo volador de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, en realidad no describe la guerra en detalle. La esencia de este libro, como dijo el propio autor, "En "Catch-22", no me interesa la guerra, sino las relaciones personales en la estructura de poder burocrática". En realidad no existe, eso es seguro, pero no ayuda que el problema es que todo el mundo piensa que sí, lo que es aún peor, porque entonces no hay objetos ni disposiciones específicas que nadie se burle, refute, acuse, critique. , atacarlo, revisarlo, odiarlo, insultarlo, escupirlo, derribarlo, pisotearlo o quemarlo "Es sólo un símbolo de crueldad y tiranía omnipresentes y omnipotentes, que es inhumano. La burocracia es una fuerza perversa que juega trucos y trucos. destruye a la gente. Aunque parezca divertido y ridículo, también es tremendamente aterrador y hace que nunca te deshagas de él ni lo superes. Siempre tienes razón, siempre estás equivocado, siempre es razonable, siempre eres irrazonable. Heller cree que la guerra es inmoral y absurda. Sólo puede crear caos, corroer los corazones de las personas y hacer que las personas pierdan su dignidad. Sólo puede hacer que personas como Cathcart y Sheskopf prosperen y Milo y otros ganen fama y fortuna. En su opinión, la guerra y la burocracia son causadas por humanos y son problemas de la propia humanidad. La base de la creación de Heller es el humanitarismo, y en lo que se centra en este libro es en el "caos organizado" y la "locura institucionalizada".
Hay muchos personajes en "Catch-22", pero la mayoría resaltan algún aspecto de su personaje según las ideas del autor, e incluso lo exageran al nivel de cómics o animaciones, y algunos son Simbólico. Por ejemplo, Cathcart se centra en la tiranía y la irracionalidad de la burocracia, Milo se centra en la búsqueda de ganancias de la burguesía y Scheskopf se centra en la destrucción de la individualidad por las máquinas militares. Incluso Yossarian, el protagonista de este libro, se centra en el despertar de su autoconciencia. Yossarian es un "hombrecito" a merced de los grandes y víctima de una sociedad absurda. Tenía compasión, un sentido del bien y del mal y un sentido de la justicia. Una vez dijo indignado: "Con solo mirarlo, veo gente desesperadamente tratando de ganar dinero. No puedo ver el cielo, no puedo ver a los santos. , y no puedo ver ángeles. Sólo veo a la gente explotar cada impulso justo y explotar cada tragedia humana para ganar dinero." Pero en este mundo loco, era considerado un loco debido a su integridad y bondad. Se sintió profundamente impotente en tal "mundo", y gradualmente se dio cuenta de que sólo podía elegir una manera de sobrevivir por sí mismo, y finalmente huyó a un país pacífico e idealizado: Suecia, completando el proceso "heroico" y convirtiéndose en un "antihéroe". ".
Una de las razones importantes por las que "Catch-22" se convirtió en un éxito de taquilla y se convirtió en una "obra clásica" es la innovación del autor en técnicas artísticas.
En esta obra, Heller abandonó las técnicas tradicionales del realismo. Por un lado, adoptó una estructura narrativa "anti-novela", utilizando intencionalmente una estructura dispersa para mostrar el absurdo y el caos del mundo real que describió. , Usó conversaciones y recuerdos para conectar eventos, tramas y personajes, y por otro lado, usó su rica imaginación para deformar extremadamente los eventos y personajes. Cada uno se volvió anormal, absurdo, divertido y ridículo, y pintó un cuadro. Esta imagen absurda hace reír tristemente a los lectores y hace que la gente reflexione y piense mientras llora y ríe. El autor también hace pleno uso de medios simbólicos para transmitir sus puntos de vista sobre el mundo, la vida y las cosas, lo que contiene un profundo pensamiento filosófico. Como señalaron algunos comentaristas, esta obra "parece confusa, pero en realidad está llena de filosofía". porque Sólo las personas altamente racionales pueden notar plenamente los elementos irracionales ocultos en las cosas "El lenguaje de este libro también es muy rico y demuestra plenamente las características del lenguaje de la literatura de humor negro. Utilice un tono solemne para describir cosas divertidas y grotescas, utilice palabras mordazas para expresar filosofías serias y profundas, utilice un lenguaje humorístico e irónico para contar situaciones difíciles y desesperadas y utilice un tono frío y de broma para contar acontecimientos trágicos y dolorosos. Este libro también busca las desventajas de los trucos y el tedio.
Heller dijo en una entrevista: "Quiero que la gente se ría primero y luego recuerden con miedo todo lo que les hizo reír". Parece que esta es "una buena nota al pie del artículo 22 sobre buques de guerra". Lo siento, esto es lo mejor que puedo encontrar. Espero que pueda ayudarte~~