Apreciación del texto original y traducción de los dos poemas de Su Shi "Bebiendo de la lluvia en el claro lago de Chu" (Parte 1)

Bebiendo Chuqing en el lago, hay dos canciones de lluvia. Uno de los textos originales: El sol de la mañana da la bienvenida a los huéspedes de Yan Chonggang, y la lluvia de la tarde deja a la gente borracha. Esto significa que Jiajun no lo hará, y una taza será el Rey Narciso.

Después de beber Chuqing en el lago, empezó a llover. El primer traductor y anotación El traductor fue a saludar a los invitados desde lejos cuando el cielo estaba oscuro y la luz de la mañana tiñó gradualmente de rojo las montañas. Estábamos paseando en bote por el Lago del Oeste por la noche. Estaba lloviendo y todos los invitados estaban muy borrachos. West Lake es tan encantador, llueva o haga sol, pero los huéspedes no lo aprecian del todo. Si quieres sentir la mágica belleza del paraíso en la tierra, debes disfrutarlo con Narciso, el santo patrón de West Lake.

Nota 1 Beber en el lago: Beber en un barco en West Lake. 2 Chaoyang: sol de la mañana. 3 Rey Narciso: En la dinastía Song, había un templo del Rey Narciso junto al Lago del Oeste, que estaba dedicado al Rey Dragón de Qiantang, por lo que se llamaba Rey Narciso.

Dos canciones sobre beber la lluvia en el lago Chuqing. Primera parte: Un breve análisis de este grupo de poemas * * * Sin embargo, muchas antologías sólo se centran en el segundo poema, por lo que el primero rara vez se conoce. De hecho, aunque la segunda canción es buena, es una nota a pie de página de la primera. El "significado" mencionado en el primer poema es "Este significado no proviene de Jiajun", que se refiere al Lago del Oeste escrito en el segundo poema, que es adecuado para la lluvia o el sol, como el maquillaje ligero o pesado de una belleza. Si no eliges la primera canción, la palabra "bebida" en el título de la canción desaparecerá. Su Shi quiso decir que la mayoría de la gente prefiere los días soleados cuando visitan los lagos, pero no saben que el paisaje de lagos y montañas bajo la lluvia también tiene sus propios méritos. Está el Templo del Rey Narciso en el lago. Los dioses en el templo siempre están junto al lago y han visto los altibajos y los días soleados del Lago del Oeste. Definitivamente estarán de acuerdo con su estética, por lo que el autor le pedirá a Narcissus King que levante su copa. La palabra "Yan" en la primera línea de esta canción es muy precisa y describe maravillosamente la majestuosidad del sol naciente. Si solo miras la segunda canción, se perderá el significado de "Thick Wiping".

Uno de los trasfondos de los dos poemas escritos por Chu Qingyu Bebiendo en el lago Su Shi sirvió como general de Hangzhou del cuarto al séptimo año de Xining (1071-1074) y escribió una gran cantidad de poemas que describen el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito en el sexto año de Xining (1073). Poemas: Dos poemas sobre beber del lago y la lluvia después de la clara primavera. Un poema escrito por Su Shi de la dinastía Song: Alabanza, Lago del Oeste, hermosos paisajes.