1. Sistema de escritura: Los sistemas de escritura del inglés y el chino son completamente diferentes. El inglés usa el alfabeto latino, mientras que el chino usa jeroglíficos: caracteres chinos. Esta diferencia da como resultado diferentes niveles de dependencia de las letras y grafemas al leer y escribir.
2. Estructura gramatical: También existen diferencias significativas entre el inglés y el chino. El inglés presta más atención a la forma y el tiempo, la voz y el modo se expresan claramente en las oraciones, mientras que el chino presta más atención a la expresión del significado y muchas formas gramaticales se omiten o simplifican. Esta diferencia hace que las estructuras de las oraciones en inglés sean más rigurosas, mientras que las oraciones en chino son más flexibles.
3. Expresión: El inglés y el chino también son diferentes en expresión. El inglés tiende a utilizar voz pasiva y sustantivos abstractos, mientras que el chino prefiere voz activa y sustantivos concretos. Esta diferencia refleja la diferencia en los estilos cognitivos entre las dos culturas y también afecta la elección de las expresiones en la traducción.
4. Antecedentes culturales: Los orígenes culturales del inglés y el chino son muy diferentes, y esta diferencia también se refleja en el idioma. Por ejemplo, hay muchos modismos, modismos y jergas en inglés, pero estas expresiones están completamente ausentes en chino. De manera similar, algunas palabras en chino con carga cultural son difíciles de encontrar expresiones correspondientes en inglés. Esta diferencia en el trasfondo cultural requiere una comprensión profunda y una conversión adecuada de la connotación cultural del idioma de origen en la traducción.
La importancia de aprender inglés:
1. Herramienta de comunicación global: Como uno de los idiomas más utilizados en el mundo, el inglés es un puente para la comunicación internacional. Ya sea en los negocios, la tecnología, la cultura u otros campos, el inglés es una importante herramienta de comunicación. Dominar el inglés permite a las personas comunicarse con personas de todo el mundo, ampliar sus horizontes y mejorar su comprensión de diferentes culturas.
2. Educación e investigación académica: El inglés juega un papel protagonista en el ámbito educativo y académico. Muchas revistas, artículos y libros académicos importantes están escritos en inglés. Dominar el inglés significa que puede obtener conocimientos y resultados de investigación de vanguardia más fácilmente, y también ayuda a promover los resultados de su investigación en el escenario internacional.
3. Competitividad en el lugar de trabajo: En el mundo globalizado de hoy, muchas empresas y compañías multinacionales utilizan el inglés como idioma de trabajo. Dominar el inglés puede aumentar las oportunidades laborales y mejorar la competitividad en el lugar de trabajo. Además, el inglés es una habilidad indispensable al tratar con clientes o socios internacionales.
4. Crecimiento y desarrollo personal: Aprender inglés puede mejorar las habilidades de pensamiento y expresión de una persona. Al aprender inglés, las personas pueden desarrollar sus habilidades de análisis, razonamiento y pensamiento crítico mientras amplían sus conocimientos y horizontes. Además, dominar el inglés también puede brindar más oportunidades profesionales y círculos sociales a las personas, y promover el crecimiento y desarrollo personal.