El idioma arroja las raíces y persigue los fines
Pinyin shě běn zhu mo
Explica que en la antigüedad, la agricultura era la base de la industria y el comercio. fue el final. Significa abandonar la agricultura y dedicarse a la industria y el comercio. Abandonar los fundamentos y buscar ramas. Significa no prestar atención a los fundamentos de hacer las cosas, sino sólo prestar atención a los detalles. Abandona las partes fundamentales y principales de las cosas y sigue las ramas y partes secundarias. Es una metáfora de no centrarse en las cuestiones principales al hacer las cosas, sino en los detalles. Hoy en día se suele utilizar para referirse a la inversión de prioridades y la incapacidad de distinguir claramente las prioridades.
Sinónimos incluyen buscar lo lejano a expensas de lo cercano, codicia por lo pequeño y pérdida de lo grande, poner el carro delante del caballo, buscar lo último a expensas de lo básico, ir en el dirección opuesta
Antónimos: buscar el origen y buscar la fuente, buscar la fuente
Fuente 1. Período de los Reinos Combatientes "Anales de primavera y otoño de Lu; Shang Nong": El la gente se preocupa por lo básico y no da órdenes al final del día. Si no dan órdenes, no pueden defenderse ni luchar. Si las casas de las personas se construyeron originalmente pero sus asuntos están hechos jirones, sus propiedades se contraerán. Si se descuidan sus propiedades y sus contratos de propiedad, migrarán a la ligera, y el país estará en problemas. -alcanzando ambiciones y sin buenas intenciones. 2. "Han Shu; Food and Huo Zhi 2": Para acuñar dinero y extraer cobre, cien mil personas al año no aran...;... abandonan el original y persiguen el último, los cultivadores no pueden hacer la mitad del El trabajo y el mal no se pueden prohibir. El origen es el dinero. 3. "Mencius; Li Lou Shang": El camino está cerca, pero busca lo que está lejos. "Libro de la última dinastía Han; Biografía de Zang Gong": Aquellos que sacrifican lo cercano y buscan lo lejano trabajarán en vano; aquellos que abandonan lo lejano y buscan lo cercano terminarán en paz. 4. El texto clásico chino "La reina de Zhao Wei preguntó al enviado de Qi": ¿Entonces no hay nadie que abandone el original y pregunte lo último?
Después de que el rey Qi Xiang envió un enviado a saludar a Zhao Wei, la carta (entregada por el enviado) aún no había sido abierta. Zhao Wei luego le dijo al enviado: ¿Está bien la cosecha de este año? La gente no tiene preocupaciones, ¿verdad? ¿Está (su) rey bien de salud? El mensajero estaba (un poco) descontento y dijo: El rey me ordenó saludar a la Reina Madre. No preguntaste primero sobre la condición de nuestro rey, sino sobre la cosecha y las condiciones de la gente. ¿Pones a los humildes al frente y a los nobles atrás? Zhao Wei respondió más tarde: Ese no es el caso. Si no hay cosecha, ¿cómo podrá sobrevivir la gente? Si no hay pueblo, ¿cómo se puede respetar al rey en el sur? ¿Por qué existe tal cosa como preguntar primero sobre los detalles antes de dejar los fundamentos? Luego preguntó: Qi Youhermit Zhong Li, ¿estás bien? Abogó por que se debe alimentar a los que tienen comida, y a los que no tienen comida también se les debe dar ropa; a los que tienen ropa se les debe dar ropa, y a los que no tienen ropa se les debe dar ropa. Esto es ayudar al rey a alimentar al pueblo. ¿Por qué el rey Qi no lo has usado todavía? ¿Está bien Ye Yangzi? Abogó por mostrar misericordia a los viudos y solitarios, y ayudar a los pobres. Esto fue para mostrar misericordia al pueblo por el rey, entonces, ¿por qué no se ha utilizado todavía? ¿Está bien Baby, la hija de la familia Beigong? Se quitó los aretes y los adornos de jade y permanece soltera. Se dedica a apoyar a sus padres y a dar ejemplo al pueblo con su piedad filial. Si dos ermitaños como este no son valorados y no se recibe una hija filial, ¿cómo puede el rey de Qi gobernar el país de Qi y cuidar de toda la gente? ¿Zizhong de Yu Ling sigue vivo en el mundo? No es cortés con el rey de arriba, no puede administrar el negocio familiar muy abajo y no interactúa con los príncipes. ¡Esto está llevando a la gente a un lugar donde no tienen nada que hacer! ¿Por qué el rey Qi no lo ha ejecutado todavía?