Inglés Traduce veinte modismos para traducir materiales chinos clásicos al chino moderno.

1. Una vez en el mar

Una vez: una vez. Jing: Experiencia. Dahai: mar. El poema de Yuan Zhen "Autopensamiento" de la dinastía Tang: "Antes era difícil hablar del agua del mar". Significa que una vez que has visto el agua del mar, es difícil hablar de otras aguas. Demuestra que has visto el mundo e ignorado las cosas ordinarias.

2. Indiferencia hacia la vida humana

Suga: una especie de hierba. La biografía de Jia Yi en la dinastía Han: "Él sólo consideraba matar gente como ajenjo". (Ai: cortar pasto, es decir, cortar pasto). Esto muestra que consideraba matar gente como cortar pasto. Describe la crueldad de los gobernantes reaccionarios.

Paso a paso

Departamento, categoría: categoría, secuencia. El "Wen Fu" de Lu Ji de la dinastía Jin decía: "Elija el significado según el departamento y pruebe según la lección". Significa elegir palabras según las necesidades del diseño del artículo. Posteriormente significa hacer las cosas en un determinado orden y según un determinado procedimiento.

4. En un abrir y cerrar de ojos

Pony: un caballo joven. viaje en el tiempo. Brecha: Brecha. El viaje de Zhuangzi al norte: "Si el caballito llega demasiado tarde." (Tonggai) significa como un caballo joven que galopa frente a una delgada brecha. Posteriormente se utilizó para describir cómo pasa el tiempo.

5. Haz una nueva cara

Poema de Du Fu de la Dinastía Tang “Cuando el espíritu abandona a los grandes estadistas, en las paredes del Salón de la Fama, la punta de tu pluma conserva su "Rostro" vivo (Héroe Lingyan: se refiere al retrato del héroe de principios de la Dinastía Tang pintado en el Pabellón Lingyan; General: se refiere al pintor Cao Ba) originalmente significaba que el color del retrato se había desvanecido, pero después de la El artista lo repintó, parecía nuevo. Posteriormente, significa otro modelo innovador o nueva situación.

6. Soldados sin sangre

Soldados: armas. Hoja: La parte afilada de una espada, etc. Xun Bing: "Los soldados no tienen sangre en sus espadas y han sido servidos recientemente" (especialmente: cerca) significa que los países vecinos cercanos y lejanos se han rendido y no hay sangre en las espadas de las armas. Originalmente significaba que podían ganar sin luchar. El significado posterior fue que lograron la victoria sin una batalla feroz.

Corregir errores

Marcar: eliminar, abolir, invertir: volver juntos. En el decimocuarto año de la muerte de Gongyang, dijo: "Traer orden del caos y revertir el bien y el mal significa eliminar el caos y restaurar el orden normal".

8. Gestión pésima

Desoladora: escritura dura y miserable. El poema "Pones todo lo que tienes en un trozo de seda" escrito por Du Fu en la dinastía Tang: el significado original es la concepción minuciosa antes de escribir, y la posterior "gestión miserable" es la gestión minuciosa.

9. Deja en paz al pez

Sasakawa: Bambú utilizado para pescar. Lengua extranjera de Zhuangzi: "Aquellos que están llenos de peces se olvidan del río Sasa". Significa que el río Sasagawa se utiliza para pescar. Significa que después de tener éxito, olvidan en qué confiaron originalmente.

10. Sostener un árbol es difícil.

Shi Jun de la dinastía Sui: "Si un edificio cae, no está sostenido por un árbol". Significa que un edificio se derrumbará, no por un árbol. Significa que una persona es débil y no puede mantener la situación general.

11.

Penetración: la cuerda que lleva el dinero; inglés: man. Shang Shu Tai jura: "Shang está lleno de pecados". Esto significa que el rey Zhou de Shang tenía tantos pecados que los atravesó con una cuerda como si fuera un hilo. Es hora de que sea castigado por sus atroces crímenes.

12. Engañoso

Joel: tú; engreído, engañoso: engañador. En el decimoquinto año de "Zuo Zhuan", el duque dijo: "No tengo engaño, no tengo engaño". Esto significa que no te engañaré y tú no me engañarás. Posteriormente se utilizó para expresar engaño mutuo.

13. Los oídos se enfrentan a la vida

"El Libro de los Cantares·Elegancia·Refrenada" dice: "Los bandidos se enfrentan a la vida y hablan con los oídos, no significa sólo decirle la cara". para enfrentar, pero también usando sus oídos. Sus oídos le dijeron. Describe el entusiasmo y la seriedad de los mayores por la enseñanza.

14. Aprendiz

Feihuang: el nombre del caballo legendario; Tengda: promoción y fortuna, una carrera exitosa. El poema de Tang Hanyu "Oda a Cheng Nan" decía: "Ni siquiera te importa el sapo cuando vuela". Es una metáfora del éxito repentino y el rápido ascenso en la posición oficial.

15. Conspiración

Corazón: el centro del palacio; esquina: cornisa. "Gong Fang Fu" de Du Mu de la dinastía Tang: "Cada uno tiene su propia tierra y cada uno tiene sus propias malas intenciones.

"Originalmente se refiere a la entrecruzada y exquisita estructura del palacio, y luego se refiere a la batalla entre ambos.

16. Visón de cola de perro

Continuación: conexión. El La cola de visón fue utilizada por el emperador de la dinastía Jin. Los asistentes la usaban como decoración para sus sombreros. El "Libro de la biografía de Jin·Zhao Wanglun" cita un proverbio de esa época: "Si el visón no es suficiente, la cola del perro lo será. continuar." "La intención original es satirizar que el funcionario es demasiado cruel y que la cola de visón no es suficiente, por lo que tiene que ser reemplazada por una cola de perro. Esto también significa que algunas cosas malas se reparan detrás de algunas cosas buenas, y el dos partes son muy desproporcionadas.

17. Profundamente impresionado

"Three Kingdoms·Wuzhi·Monroe Biography" cita "Jiangbiao Biography": "Estar lejos de los demás durante tres días es ver ellos con nuevos ojos. Significa que cuando otros han progresado, no puedes mirarlos con ojos viejos.

18. Mirando el leopardo en el tubo de ensayo

Liu Song de "Shishuo Xinyu·Fangzheng" de la Dinastía del Sur dijo: "Este hombre también puede ver el leopardo en el tubo, y siempre puede ver las manchas." Significa que cuando miras a un leopardo a través del pequeño agujero en el tubo de bambú, a veces sólo puedes ver una raya en el cuerpo del leopardo. Significa que sólo puedes ver una parte de las cosas, lo que significa que lo que ves está incompleto o hay poca ganancia.

19. Mucha gente

"Lu Tomb Biao" de Liu Zongyuan: "Aunque es un libro, está lleno de edificios y estaba sudando cuando lo publiqué". significa que los libros se pueden amontonar en la casa cuando están escondidos. El movimiento puede hacer que el animal sude. Describe que hay muchos libros.

20. Pintar pasteles para saciar el hambre

"Tres Reinos·Biografía de Wei Zheng·Lu Yu": "No tomes fama y fama de la selección, haz pasteles como imágenes, don No vomites y te sientas infeliz." Esto significa que el recomendador no debe confiar simplemente en su reputación. La fama es sólo pastel que se pone en el suelo, pero no se puede comer. Es una metáfora para consolarse con la fantasía.