Su Shi dijo: "(Si) son dioses, (no) me atrevo a saberlo; si (son) personas comunes, ¿Por qué no puedo reconocerlos?" ¿Ellos? "El Sr. Wang se sorprendió por las palabras de Su Shi y le contó a Su Shi sobre la situación de las once personas, y dijo: "Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi y Ouyang Xiu, estos. cuatro personas son héroes entre el pueblo."
Aunque no entendí completamente (esta frase) en ese momento, los he recordado en privado. En el segundo año del reinado de Jiayou, Su Shi se convirtió en Jinshi y llegó a Beijing justo a tiempo para ponerse al día con la muerte de Fan Zhongyan. Después del entierro, se erigió la lápida. Su Shi leyó la inscripción y lloró amargamente, diciendo: "Lo conozco desde hace quince años, pero nunca lo he visto una vez. ¿Es el destino?"
Esto año (yo) Fue seleccionado en el examen y fue apreciado por Ouyang Gong. A través de Ouyang Gong, conoció a Han Qi y Fu Bi. Todos me trataron con la misma cortesía que a una élite nacional y me dijeron: "Es una lástima que no conociste a Gong". Al tercer año después de eso, conocí al segundo hijo de Gong Fan, el actual primer ministro Fan Chunren.
Seis años después, conocí al tercer hijo de Gong Fan, Fan Chunli, en Beijing. Once años después, llevó a su hijo menor, Fan Deru, a servir como funcionario en Xuzhou. Se llevaron bien de inmediato y me dieron el manuscrito de Gong Fan (a mí) y me pidieron que escribiera un prefacio. Pasarían trece años antes de que pudiera escribirlo.
¡Ay! Los méritos y deméritos de Fan Wenzheng no necesitan artículos para demostrarse, y no es necesario transmitir sus artículos en orden. Sin embargo, la razón por la que no me atrevo a negarme es que han pasado 47 años desde que aprendí a respetar y amar a Gong Fan cuando tenía ocho años. Los tres héroes pueden hacerse amigos de ellos, pero Fan Wenzheng no se conocen. Creo que es un arrepentimiento de por vida. Si pudiera poner un prefijo en sus artículos, ¿no sería el deseo de su vida pasada usar en secreto el apellido de sus invitados oficiales?
Los caballeros de la antigüedad, como Yi Yin, Taigong, Guan Zhong, Le Yi, etc., ayudaron con la estrategia de "el rey es rey". Los condados y los condados se establecieron originalmente en áreas rurales y fueron. No aprendí después de convertirme en funcionarios. El marqués de Huaiyin se reunió con el emperador Han Gao Di en Hanzhong, comentó sobre los méritos de Liu Bang y Xiang Yu y conspiró para capturar las Tres Dinastías Qin, sabiendo todo sobre ellas. Cuando el emperador Wu de la dinastía Han, Gao Di, ayudó a pacificar el mundo, todo en Hanzhong se hizo realidad.
Zhuge Kongming vivió recluido, comentó sobre Cao Cao y Sun Quan con su predecesor (Liu Bei), se ganó la vida en secreto para capturar a Liu Zhang y confió en la capital de Shu para luchar por el mundo. Nunca cambió de opinión a lo largo de su vida. ¿Es esto sólo una cuestión de suerte, simplemente haz lo que quieras basándose en rumores? Cuando a Fan Wen le pidieron que fuera filial con su madre en los días santos, él ya tenía el deseo de lograr la paz mundial, por lo que escribió un libro de varios miles de palabras dedicado al primer ministro, que todo el mundo conocía.
Cuando fue nombrado general y ascendido al poder, no quedaba nada para examinar lo que había hecho en su vida excepto este libro. Es leal a la benevolencia, la rectitud, el decoro, la alegría y la piedad filial. Al igual que una persona hambrienta, es imposible obsesionarse con lo que come. Es su naturaleza ser tan caliente como el fuego y tan húmedo como el agua. Incluso escribir chistes y escribir según la naturaleza debe atribuirse a esta naturaleza. Por eso, la gente de todo el mundo cree en su sinceridad, se esfuerza por aprender de él y lo respeta.
Datos ampliados:
"La comprensión personal de Su Shi sobre Fan Zhongyan" es un ensayo de Su Shi, un escritor de la dinastía Song del Norte, de los "Documentos recopilados" de Fan Wenzheng. Las "Obras completas de Fan Wenzhenggong" fueron escritas en el cuarto año de Yuanyou (1089). El autor fue trasladado de la Academia Hanlin a Hangzhou Zhouzhi y estaba a punto de abandonar la capital, Bianjing.
Fan Zhongyan fue un político de principios de la dinastía Song del Norte. Desde el espíritu de "preocuparse por las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo" hasta participar en reformas políticas y consolidar las defensas fronterizas, todos ellos son admirados por las generaciones futuras. Los autores que nacieron al mismo tiempo que él o más tarde también admiraron el carácter espiritual de Fan Zhongyan. Este artículo es el prefacio escrito por el hijo de Fan Zhongyan a "Obras completas de Fan".
En 1057, Su Shi, que llegó a la capital desde Sichuan por primera vez, se convirtió en un erudito, pero para entonces Fan Zhongyan ya había fallecido. Su Shi leyó la inscripción de Fan Zhongyan y sus lágrimas siguieron fluyendo.
Más tarde, escribió con emoción en el artículo "La comprensión personal de Su Shi sobre Fan Zhongyan": "He sido un hombre durante quince años y nunca lo he conocido. ¿No es mi destino no verlo? Esto significa: ¿Él?". Conoce a Fan Zhongyan desde hace quince años, pero nunca lo ha visto ni una sola vez. ¿Es el destino?
No conocer a Fan Zhongyan fue realmente una gran pérdida para Su Shi. Son un tipo de personas con verdadero temperamento. Desafortunadamente, Fan Zhongyan falleció y no puedo recomendar a Su Shi.
Enciclopedia Baidu: comprensión personal de Su Shi sobre Fan Zhongyan
Enciclopedia Baidu: colección de documentos oficiales de Fan Wenzheng