Poema de Rocas Extrañas en el Pino
(Dinastía Qing) Li
¿No viste que este año hace tanto frío?
¿Dónde puedo encontrarlo?
Adiós, Joe Pine,
Volvió a corregir Qingqing.
El cielo y la tierra no tienen intención, y todas las cosas son verdad.
Altas y fuertes, Sichuan y Guangdong, extremadamente hermosas.
Han pasado mil años y seguimos en un mundo de hielo y nieve.
Apoya a Tianjue alto y firme,
Bajo la seca brisa primaveral y el cielo azul.
Traducción
¿No sabes dónde encontrar pasto verde en la estación fría?
¿No lo viste? Los pinos son altos y verdes.
Lo más preciado en el cielo y en la tierra es mantenerlo simple.
Las ramas rectas hacen que la montaña sea más magnífica, y toda la belleza del mundo no se puede comparar con ella.
Incluso a través del viento, las heladas, la lluvia y la nieve, siempre se mantendrá vigoroso.
Los altos y altos pinos se elevan hacia el cielo, y sus ramas curvas y vigorosas se extienden hasta el cielo azul para dar la bienvenida a la llegada de la primavera.
Apreciación de las Obras
Esta es obra de Li, uno de los "Ocho Excéntricos de Yangzhou", un poeta de la Dinastía Qing. Todo el poema parte de la forma del pino, alabando el carácter del pino, mostrando el espíritu heroico del autor de no temer a los poderosos, no halagar a los demás y ser honesto y franco. Toda la obra es una fusión de poesía y pintura, con extrañas rocas erguidas e indomables, creando un excelente telón de fondo para los pinos, vigorosos y llenos de vitalidad, aportando un poder infinito a las personas; Este es un poema antiguo.
En el frío invierno,
no verás hierba verde por ninguna parte.
Sólo pinos fuertes y altos,
aportan verde y vitalidad al frío invierno.
Ni el cielo ni la tierra se modifican deliberadamente, y todo en el mundo sigue siendo precioso tal como es.
Miles de años han pasado por dificultades, pero el personaje nunca ha cambiado.
Se mantiene alto y erguido, como si defendiera la justicia en el cielo.
De pie con orgullo sobre el cielo azul, esperando con ansias la brisa primaveral.
Al final del invierno, ¿no viste la vegetación verde; no viste que los pinos de las montañas eran verdes y altos? La naturaleza no puede dar forma ni decorar nada, pero el valor de todo reside en lo que es. Los troncos rectos de los pinos hacen que las montañas parezcan aún más majestuosas. El verde de los pinos en invierno es inigualable. Resistencia a través de miles de años de hielo y nieve. Los pinos se elevan hacia el cielo, dando la bienvenida a la brisa primaveral.
Espero que se pueda adoptar~~~Por favor~