¿La traducción al inglés es realmente agotadora y el salario es muy bajo?

En general, los ingresos de los traductores nacionales son muy bajos. A muchas personas solo se les paga entre 30 y 100 yuanes por traducir 1.000 palabras (por lo general, entre 2,5 y 3 horas), y sus ingresos son de sólo 10 a 30 yuanes por hora. La mayoría de estos traductores son traductores a tiempo parcial y su nivel y experiencia son elevados. muy básico. No tienen formación reglada ni experiencia laboral a tiempo completo en una empresa de traducción, ni cuentan con cédula profesional o certificado de cualificación (certificado CATTI 2).

La traducción profesional no se califica únicamente con un certificado profesional de Nivel 8 o Nivel 6. Requiere una base lingüística sólida, un vocabulario considerable, familiaridad con los conocimientos previos y la terminología de la industria de la traducción y una comprensión de la cultura detrás del idioma. Sin mucha práctica y una rica experiencia, es difícil ser competente en el trabajo de traducción. Al contratar traductores, generalmente se requiere tener una maestría o superior en traducción o lengua extranjera y aprobar el examen de traducción oral CATTI 2 del Ministerio de Personal. Al mismo tiempo, es obligatorio comprobar si es adecuado para un trabajo de traducción específico. Sólo los candidatos que aprueben los exámenes de todos los niveles pueden dedicarse realmente al trabajo de traducción y convertirse en traductores profesionales.

Maestría en Traducción y Traducción (MTI) Certificado de Traducción CATTI 2 del Departamento de Recursos Humanos. Experiencia en traducción de más de 3 millones de palabras. En general, los ingresos mensuales de un traductor en estas condiciones o en el mismo nivel no serán inferiores a 10.000 yuanes.

================

Yo también soy traductor. Me especialicé en informática y tecnología en la Universidad Normal de Anhui (escuela normal). Trabajé como profesor de informática en una importante escuela secundaria de Jiangsu durante tres años y como ingeniero en una de las 30 principales empresas de placas de circuitos de China continental. Tengo casi 6 años de experiencia en traducción y trabajo en Ji'an, provincia de Jiangxi. Mi ingreso mensual es de aproximadamente 15.000 yuanes. Esto no quiere decir que sea un traductor de alto nivel. ¡Siempre seré un estudiante de primaria cuando se trata de trabajos de traducción!

==============

Con la madurez de las computadoras, la traducción automática y la tecnología de inteligencia artificial, es probable que la traducción sea traducida por máquinas en En los próximos 15 años, la industria de la traducción pasará a la historia.