Traducción al chino
Cuando las nubes de tormenta truenan en el cielo y caen las lluvias de junio, el húmedo viento del este atraviesa el desierto y toca la flauta en el bosque de bambú. Entonces, de repente, grupos de flores salieron corriendo de lugares desconocidos y bailaron salvajemente sobre la hierba verde.
Mamá, realmente creo que esas flores fueron a la escuela clandestina.
Cerraron la puerta e hicieron los deberes. Si intentan jugar antes de la escuela, sus profesores los castigan por quedarse en un rincón. Cuando llueve, se toman vacaciones.
Las ramas del bosque se tocaron entre sí, las hojas verdes susurraron con el fuerte viento, las nubes de tormenta aplaudieron y los niños vestidos con ropas moradas, amarillas y blancas salieron corriendo en ese momento. Mamá, ya sabes, su hogar está en el cielo, donde viven las estrellas. ¿No ves lo ansiosos que están por llegar allí? ¿No sabes por qué están tan ansiosos?
Naturalmente puedo adivinar a quién levantan el brazo: ellos también tienen sus propias madres, al igual que yo tengo mi propia madre.
Antecedentes creativos
"La escuela de las flores" proviene de la colección de poesía inglesa "Crescent Moon" de Rabindranath Tagore, publicada en 1913. De 1902 a 1913, la vida personal de Tagore se topó con una serie de tragedias. Su padre, esposa, hijo e hija murieron. El dolor del alma del poeta se sublima en hermosas emociones en "Colección Luna Nueva", y representa un mundo infantil puro y hermoso con los niños como objeto.
Acerca del autor
Raindranath Tagore (1861-1941) fue un escritor, poeta y activista social indio. Nacido en una familia de terratenientes. Estudiar en el Reino Unido. En 1921 se fundó una universidad internacional en Sandniktan. Escribe en bengalí y ten una vida creativa.
Sus primeros trabajos incluyen las colecciones de poesía "Twilight" y "Morning Song" y los guiones "The Monk" y "The King and the Queen". Desde 1903 ha publicado novelas como "Little Sand", "Shipwreck" y "Gola", guiones como "Mojidotara", "Post Office", "Oleander", "Jitang Kali", poemas como "Crescent Moon". , "El jardinero" y "El pájaro", así como numerosos cuentos.
Expresa simpatía por las vidas miserables de las clases bajas y la miserable situación de las mujeres bajo el dominio del imperialismo británico, condena el feudalismo y el sistema de castas, describe la tiranía del imperialismo y la burocracia, y también refleja La democracia burguesa. El conflicto de ideas con el hinduismo ortodoxo. La poesía tiene un estilo fresco, un estilo nacional, pero también es misteriosa y sentimental. También es bueno componiendo música y pintando.
La canción "The Will of the People" fue designada como himno nacional de la India en 1950. Sus creaciones tuvieron una gran influencia en el desarrollo de la literatura india. 1913 Premio Nobel de Literatura.