¿Cuáles son las características estilísticas de los resúmenes en inglés?
(1) Normal
En general, está dirigido a profesionales. Es un estilo formal y requiere una estructura sintáctica estricta y estandarizada. Por lo tanto, las oraciones en abstracto están completas y no hay oraciones omitidas o incompletas en el estilo hablado. La redacción también está muy estandarizada: utiliza terminología estándar en el campo de la investigación de tesis, inglés formal y rara vez utiliza abreviaturas y palabras antiguas.
(2) Refinamiento
Es necesario refinarlo y no es apropiado compararlo con otros trabajos de investigación con ejemplos. Rara vez se repiten las declaraciones. En términos de cohesión, se utilizan principalmente recursos léxicos. A través de la conexión de las palabras en significado, las distintas partes de todo el artículo están estrechamente conectadas, lo que hace que el artículo sea compacto y receptivo. Los sustantivos compuestos pueden hacer que el texto sea conciso y claro, por lo que los sustantivos compuestos se utilizan a menudo en resúmenes.
(3) Concreto
Cada concepto y argumento debe ser específico y distinto. En términos generales, no se escribe el "qué" del artículo, sino que se escribe directamente el "qué" del artículo. Utilice las palabras con precisión, utilice "palabras grandes" y "palabras largas" más específicas en francés y latín, y trate de evitar la ambigüedad o la polisemia.
(4) Integridad
El resumen en sí debe estar completo. Es posible que algunos lectores que utilizan revistas de resúmenes o fichas para realizar su investigación no tengan acceso al artículo completo, así que tenga cuidado de no citar una sección del artículo o una ilustración en lugar de una explicación.
Selección de tiempo para resúmenes de artículos en inglés
1. Si describe resultados y conclusiones de una investigación, utilice el tiempo presente.
2. Si describe un proceso de investigación específico, utilice el tiempo pasado.
3. Si describe el impacto de los resultados de la investigación en el futuro, utilice el tiempo futuro.
4. Si es un resultado de una investigación pasada pero tiene un impacto en las conclusiones actuales, utiliza el presente perfecto.
5. Si la cita se ha convertido en un hecho generalmente aceptado, utilice el tiempo presente.
Cuestiones de tiempo en resúmenes de artículos en inglés
La sección es una colección de todas las estructuras del artículo y utiliza varios sonidos.
Al presentar información de fondo, si se trata de un hecho universal que no se ve afectado por el tiempo, utilice el tiempo presente; si es una descripción general de una determinada tendencia de investigación, puede utilizar el tiempo presente perfecto.
Al describir el propósito de la investigación o las principales actividades de investigación, si utiliza "orientado a tesis", utilice el tiempo presente, como el que presenta este artículo..., porque ahora es el momento de escribir. el trabajo; si usas “orientado a la investigación”, usa el tiempo pasado, como en esta investigación... porque la investigación ha sido completada.
A la hora de resumir los principales resultados se suele utilizar el tiempo presente.
Puedes utilizar el tiempo presente y futuro al describir conclusiones o sugerencias.
Lo último que merece una mención especial es el uso del tiempo presente simple.
Además de describir lo que está sucediendo ahora, el tiempo presente simple también se puede utilizar para describir hechos y verdades generalmente aceptados.
Así que depende de ti decidir qué es hecho y verdad. Tome el siguiente ejemplo.
Encontramos que la presión aumenta con la temperatura, lo que sugiere que la temperatura juega un papel importante en este proceso.
Oración 2: Descubrimos que la presión aumenta al aumentar la temperatura, lo que indica que la temperatura juega un papel importante en este proceso.
La primera frase utiliza el tiempo pasado para expresar un determinado momento del pasado. Durante el experimento, descubrimos que a medida que aumentaba la temperatura, también aumentaba la presión del aire, lo que muestra que en este experimento, la temperatura juega un papel importante en el cambio de presión del aire. Es decir, el fenómeno se observó en algún momento del pasado y fue cierto en ese momento, pero no se sabe cómo fue en otros momentos.
La segunda frase es la misma, pero el tiempo ha cambiado al presente, expresando que el autor cree que este fenómeno no se limita a su laboratorio, sino que debe ser posible bajo cualquier condición y circunstancia establecida. hecho universal. Aquí se utiliza el tiempo presente y el tono es relativamente fuerte, lo que indica confianza en los resultados de la investigación.
Tiempo y voz de los resúmenes en inglés
1) Tiempo de los resúmenes en inglés. También es mejor usar tiempos abstractos en inglés de manera más concisa. El tiempo presente y el tiempo pasado se usan comúnmente, el tiempo presente perfecto y el tiempo pasado perfecto rara vez se usan, y el tiempo progresivo y otros tiempos compuestos son casi innecesarios.
Tiempo presente. Se utiliza para explicar el propósito de la investigación, describir el contenido de la investigación, describir los resultados, sacar conclusiones, hacer sugerencias o realizar discusiones, etc. Un ejemplo es el siguiente: Este estudio (investigación) se (realizó) sobre la disección del xilema secundario (xilema secundario) de los tallos de Davidia involucrata (Davidia involucrata) y Camptotheca acuminata (Camtotheca acuminata). Simplemente compare. Los resultados muestran (revelan)..., se encuentra que...la conclusión es...el autor sugiere...que involucra hechos generalmente aceptados, leyes de la naturaleza, verdades eternas, etc. Por supuesto, también utilice el tiempo presente.
Tiempo pasado simple. Se utiliza para describir los hallazgos de un determinado tiempo (período) y de un determinado proceso de investigación (experimento, observación, encuesta, tratamiento médico, etc.). ). Por ejemplo, en julio y agosto de 1996, se aplicó la tecnología de pulso térmico para estudiar el flujo de savia del tronco de dos árboles de hoja caduca importantes. Cabe señalar que los descubrimientos y fenómenos descritos en tiempo pasado a menudo no se reconocen como leyes naturales y verdades eternas, sino que, tal como lo fueron en su momento, el proceso de investigación descrito también tiene claramente huellas del pasado;
Presente perfecto y pasado perfecto. Úselo con moderación cuando esté listo, pero no sin él. El tiempo pasado perfecto se puede utilizar para expresar algo que se completó antes de cierto momento en el pasado, u otra acción pasada que se completó antes de que se completara algo pasado. Por ejemplo, el hormigón se estudia desde hace muchos años. La humanidad aún no ha aprendido a almacenar energía solar.
2) La voz del inglés resumen. Qué sonido utilizar no sólo debe considerar características abstractas, sino también satisfacer las necesidades de expresión. Un resumen es muy breve, trate de no mezclarlo casualmente, y mucho menos una oración.
Voz activa. Porque esto ayuda a que el texto sea claro, conciso y expresivo. El autor presenta sistemáticamente la historia y el desarrollo del cultivo de tejidos poblacionales con un sentido del lenguaje más fuerte que la introducción sistemática de la historia y el desarrollo del cultivo de tejidos poblacionales. Si es necesario, el autor elimina sistemáticamente y comienza directamente la introducción.
Voz pasiva. En el pasado, se enfatizaba la voz pasiva porque los artículos científicos declaraban principalmente hechos. En cuanto a quién lo hizo, no era necesario probarlo uno por uno. De hecho, en los resúmenes indicativos lo mejor es utilizar la voz pasiva para poder enfatizar al actor. Incluso en el resumen del informe, en algunos casos, la persona pasiva es irrelevante y lo resaltado debe ser el tema. Por ejemplo, en este caso es posible una mayor precisión en la medición de distancias. 3) El nombre de la persona del resumen en inglés. La primera frase del resumen original suele comenzar con la tercera persona, este artículo..., etc. Por ejemplo, describir..., estudiar..., investigar..., evaluar..., determinar..., se desarrolló un modelo de clasificación de inundaciones repentinas y un modelo de mapeo de zonas de peligro con base en sistemas de información geográfica. No es necesario utilizar nombres personales al escribir para facilitar la edición y publicación de publicaciones abstractas.
El formato del contenido no está lo suficientemente estandarizado en el proceso de redacción de resúmenes en inglés. Elegir el tiempo y la voz apropiados es un requisito previo para que el resumen cumpla con las reglas de la gramática y la retórica inglesas. Muchas personas tienden a cometer errores al elegir los tiempos verbales, sin saber cuándo usar el tiempo presente y cuándo usar el tiempo pasado. Espero que tenga un conocimiento y una comprensión más profundos después de leer el artículo completo.