Texto original y traducción de los poemas de Hua Mulan

El texto original y la traducción del poema de Mulan son los siguientes:

Texto original: Chirp responde chirp, Mulan y la Tejedora están en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ser el caballo con arcos de esta ciudad y firmaré por ti a partir de ahora.

Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.

A miles de kilómetros de nuestro avión, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Se quitó la ropa que llevaba durante la guerra

Usando mi ropa vieja. Cuando las ventanas están nubladas, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica. Las patas del conejo macho están sucias y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Monumento a las generaciones futuras:

El Salón Ancestral Mulan se construyó por primera vez en la dinastía Tang. Durante el período Taihe de la dinastía Jin (1201-1208), Wu Dun, un capitán de escuela, regresó al condado de Defu Gushu y sirvió como supervisor de vinos en la ciudad de Yingguo. Reconstruyó tres salones y tres templos respectivamente, y construyó una estatua de Mulan. . En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), Liang, el prefecto de Suiyang, propuso recaudar 2.500 yuanes para la reconstrucción y expansión.

En el año 11 de Jiaqing en la dinastía Qing (1807), los monjes Jian Rang y Jian Ke del templo y sus discípulos Tian He, Tian Zhen y Songtian recaudaron fondos para reparar el templo y erigieron un monumento. Debido a la reconstrucción de las dinastías pasadas, el templo cubre un área de 10.000 metros cuadrados, más de 400 acres de terreno para el templo y cuenta con más de 10 monjes abades.