Sobre el autor
Guy de Maupassant (Maupassant) Maupassant nació en Francia en 1850. Sus padres se separaron cuando él tenía unos seis años y se fue a vivir con su madre. A los trece años lo enviaron a la escuela, pero se vio obligado a abandonarla. Fue a otra escuela donde fue elogiado por escribir un excelente poema. De esta manera, comenzó a escribir desde muy temprana edad. Durante la guerra franco-prusiana tuvo que dejar de escribir. Después de la guerra, fue a París en busca de trabajo, con la esperanza de tener tiempo para escribir. Fue en París donde conoció a uno de los más grandes escritores del que aprendió mucho. Aunque encontró material para muchas historias mientras trabajaba como empleado, la vida en la oficina le resultaba restrictiva. Después de la publicación de una de sus novelas, dejó la oficina para dedicarse a escribir a tiempo completo. A la edad de 34 años ya era bastante famoso. Durante este período escribió algunas de sus obras más famosas, incluida "El collar de diamantes", uno de los cuentos más famosos del mundo.
Capítulo 1
Es una de esas niñas hermosas y encantadoras. Parece que el destino cometió un gran error con ella, al nacer en una familia de artesanos. No tenía derecho a casarse, ni expectativas, ni forma de ser conocida, comprendida, amada y casada por un hombre rico y prominente; se casó con un pequeño empleado del Ministerio de Educación;
Sus gustos eran sencillos, pues nunca podía permitirse otra cosa, pero era tan infeliz como si se hubiera casado con alguien de inferior estatus que ella, pues las mujeres no tienen casta ni clase, su belleza, su gracia; y encanto sirven a su nacimiento o familia. Su delicadeza natural, su gracia instintiva, su rapidez de ingenio, son las únicas señales de su rango que colocan a las muchachas de los barrios bajos en pie de igualdad con las damas más nobles del país.
Soportó dolores interminables y sintió que había nacido para cada manjar y lujo. Sufre por la miseria de su casa, sus pobres paredes, sus sillas gastadas y sus feas cortinas. Todas estas cosas, de las que otras mujeres de su clase ni siquiera se darían cuenta, la torturan y humillan. Ver a la pequeña Brittany llegar a su casita para hacer su trabajo despertó en su mente arrepentimientos desgarradores y sueños desesperados. Se imaginó la antesala silenciosa, adornada con tapices orientales e iluminada por antorchas colocadas en altos casquillos de bronce, con dos lacayos altos con pantalones hasta las rodillas durmiendo en grandes sillones, soportando el intenso calor de la estufa. Imaginó grandes salones adornados con sedas antiguas, muebles exquisitos con adornos de valor incalculable y salas pequeñas, encantadoras y perfumadas construidas para pequeñas reuniones de amigos cercanos, personas famosas y populares, cuyo homenaje inspira la envidia de todas las demás mujeres.
Mientras se sentaba a cenar en la mesa redonda rodeada por un mantel de tres días, frente a su marido, éste quitó la tapa del plato de sopa y exclamó con alegría: "¡Ajá! ¡Escocia! "¡Caldo! ¿Qué podría ser mejor que esto?" Se imaginó comidas exquisitas, plata reluciente, tapices en las paredes con figuras de épocas pasadas y pájaros extraños en el bosque de hadas. Las delicias se servían en platos finos, y Gallantris murmuraba escuchando; con una sonrisa enigmática, como quien manipula carne de trucha rosada o alitas de pollo con espárragos.
No tenía ropa, ni joyas, nada. Estas eran las únicas cosas que amaba; sentía que había nacido para ellas. Había deseado ardientemente ser encantadora, ser deseada, ser muy atractiva, ser cortejada.
Tenía una amiga rica, una vieja amiga del colegio, a la que se negaba a visitar porque regresaba a casa agonizando. Lloraba todo el día de pena, arrepentimiento, desesperación y dolor.
Una noche, su marido llegó triunfante a casa con un gran sobre en la mano.
"Aquí tienes algo", dijo.
Rápidamente rompió el papel y sacó una tarjeta impresa que decía:
"El Ministro de Educación y Madame Ramponneau solicitan que la compañía de Monsieur y Madame Loisel en 65438 On the La noche del lunes 8 de enero de 2018, no estaba tan feliz como su marido esperaba. En lugar de eso, arrojó la invitación sobre la mesa y murmuró para sí misma:
"¿Qué quieres de mí?". ¿Qué tiene que ver con esto?"
"Bueno, querida, pensé que serías feliz. Nunca sales, y esta es una gran ocasión para mí.
Todo el mundo quería uno; era tan bueno que poca gente acudía a Clerks. Verás todos los grandes nombres reales allí.
Ella lo miró con ojos enfadados y dijo con impaciencia: "¿Qué crees que debería ponerme en esta ocasión?" "
Él no pensó en este problema; tartamudeó:
"Vaya, la ropa que usaste para ir al teatro. A mi me parece bien. . ."
Cuando vio que su esposa empezaba a llorar, se detuvo, estupefacto y completamente perdido. Dos grandes lágrimas se deslizaron lentamente desde las comisuras de sus ojos hasta las comisuras de su boca.
"¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo? " Él vaciló.
Pero ella superó su pena con violentos esfuerzos y respondió con voz tranquila, secándose las mejillas húmedas:
"Nada. Es sólo que no tengo vestido, así que no puedo ir a esta fiesta. Dale tu invitación a algunos de tus amigos cuyas esposas serán mejores que la mía. "
Estaba desconsolado.
"Escucha, Mathilde", insistió. "Uno adecuado que puedes usar en otras ocasiones, muy ¿Cuánto cuesta la ropa sencilla? ”
Pensó unos segundos, calculando el precio y preguntándose también cuánto podría pedir sin provocar un rechazo inmediato por su parte y un grito de terror por parte del cauteloso dependiente.
Traducción de referencia
Cadena de proyectos
Hay algunas mujeres en el mundo que son muy guapas y llenas de encanto, pero fueron mal organizadas por naturaleza y crecieron en un una familia de pequeños empleados es una de ellas. No tiene dote, ni herencia que esperar, y no hay forma de que un hombre rico y poderoso la conozca, la comprenda, la ame y se case con ella. una pequeña empleada del Ministerio de Educación.
No tenía dinero para disfrazarse, así que era muy simple; pero mi corazón estaba muy dolorido, al igual que la situación de un noble casándose; Las mujeres no tienen una determinada clase o raza por su belleza, su encanto, su encanto puede considerarse como su origen y origen familiar. La razón por la que existen jerarquías entre ellas es simplemente por su inteligencia natural, instinto estético y cerebro flexible. , lo que puede hacer que las chicas del pueblo y las mujeres casadas más nobles sigan el ritmo.
Ella siempre sintió que nació para disfrutar de todo tipo de vida lujosa, por lo que sintió un dolor sin fin. La sala de estar era tan sencilla, las paredes sin decoración, las sillas y los taburetes tan gastados y la ropa tan fea. Eran situaciones que, si no hubiera sido ella sino otra mujer de la clase, tal vez ni siquiera habrían pagado. atención, pero le causaba un gran dolor y la enojaba cuando veía a Brittany haciéndolo por ella. Cuando era una mujer joven haciendo las tareas del hogar, tenía muchos sentimientos y fantasías tristes en su corazón. Pensaba en la tranquila sala de recepción con los orientales. Sedas y altas luces de bronce; pensaba en cómo estaban tratando a los dos sirvientes altos en pantalones cortos y medias en la sala de recepción. El calor sofocante de la tubería de calefacción la adormecía y se quedaba dormida en el espacioso sillón. piense en la antigua sala de estar con paredes de seda, que estaba llena de preciosas antigüedades y muebles exquisitos, así como en la exquisita y fragante sala de estar interior, especialmente utilizada para conversaciones sinceras con sus novios más cercanos a las cinco en punto. Por la tarde, esas amigas son, por supuesto, las celebridades que todas las mujeres codician y están ansiosas por ser favorecidas y atraídas por muchas fiestas.
Cada vez que ella está allí, se sienta en el. mesa redonda y el marido sentado enfrente abrió la tapa y dijo satisfecho: "¡Qué guiso más rico! No hay nada mejor que esto en el mundo...", recordó aquellos banquetes exquisitos, vajillas de plata reluciente y tapices colgados. las paredes estaban tejidas con figuras antiguas y pájaros raros en el bosque del país de las hadas; también pensó en los deliciosos platos servidos en platos caros mientras saboreaba carne rosada de lubina o alitas de urogallo, escuchando los murmullos de su novio; una sonrisa insondable.
No tiene ropa bonita, ni joyas, nada. Sin embargo, amaba estas cosas; sentía que había nacido para disfrutarlas. Lo que más quiere es complacer a los hombres, despertar la admiración de las mujeres, ser romántica y ser popular en todas partes.
Tiene una novia rica que es compañera de clase en el colegio. Ahora ya no quiere visitarla porque siempre le duele cada vez que regresa. Lloraría durante días de tristeza, arrepentimiento, desesperación y dolor.
Pero una noche, su marido llegó a casa con un gran sobre en la mano y una expresión de orgullo en el rostro.
"¡Tómalo!" Él dijo: "Esto es algo especialmente preparado para ti.
”
Abrió rápidamente el sobre y sacó una tarjeta de invitación que decía:
Está programada una fiesta en nuestro edificio el lunes 18 de enero. Por favor, llegue a tiempo. .
Monsieur y Madame Loisel
La Sra. Georges y Madame Loisel, Ministra de Educación, ordenan
No era tan feliz como deseaba su marido. , pero arrojó la invitación sobre la mesa enojado, murmurando para sí mismo:
"¿Qué quiero con esto?" Piénsalo por mí. ”
“Pero, querida, pensé que serías feliz. Nunca sales como invitado, esta es una oportunidad, ¡y es una oportunidad única en la vida! Logré conseguir la invitación. Todo el mundo lo quiere, es difícil de conseguir y, por lo general, no están dispuestos a dárselo al personal subalterno. Puedes ver a todos esos funcionarios allí. "
Sus ojos lo miraron con enojo, y finalmente dijo con impaciencia:
"¿Puedes decirme qué ponerme allí? "
Nunca había pensado en esto; luego dijo vacilante:
"¿Qué pasa con la ropa que usaste en el teatro? Me parece bien..."
No pudo continuar. Cuando vio que su esposa ya estaba llorando, se sorprendió y se puso nervioso. Dos grandes lágrimas cayeron de las comisuras de los ojos de su esposa. Poco a poco fluyó hasta la comisura de su boca; tartamudeó:
"¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo? "
Trabajó duro para suprimir el dolor, luego se secó las mejillas mojadas por las lágrimas y dijo con voz tranquila:
"No pasó nada. Pero como no tengo ropa, por supuesto que no puedo ir a la fiesta. Si la esposa de algún colega tiene mejor ropa que la mía, por favor envíale la invitación. "
Dijo torpemente:
" Mathilde, hablemos de ello. ¿Cuánto cuesta llevar un traje decente y un traje sencillo que se pueda usar en otras ocasiones? ”
Pensó durante unos segundos, contando el dinero en su cabeza y pensando en cómo encontrar una cifra que no fuera rechazada de plano por el frugal empleado, pero que tampoco asustarlo.
Finalmente dijo vacilante:
"No puedo decir el precio exacto; "pero con 400 francos, probablemente podamos hacerlo."
Él. Su rostro se puso un poco pálido porque casualmente había ahorrado una suma de dinero para comprar un arma para poder cazar por diversión con algunos amigos en el verano y cazar alondras en las llanuras de. Nanterre los domingos.
Pero aun así dijo: "Está bien. Te daré cuatrocientos francos. Pero tendrás que trabajar duro para conseguir un vestido bonito".
Capítulo 2
Finalmente ella respondió vacilante:
"No sé la cantidad exacta, pero creo que puedo hacerlo con cuatrocientos francos."
Él Su cara palideció un poco, porque era el dinero que había ahorrado para comprarse un arma. El próximo verano planeaba ir a cazar alondras con unos amigos a las llanuras de Nanterre.
Sin embargo él dijo: "Muy bien. Te daré cuatrocientos francos. Pero intenta usar el dinero para comprarte un vestido realmente bonito".
El día de la fiesta Se acercaba, Lou Sra. Watzel parecía triste, perturbada y ansiosa. Sin embargo, su ropa ya estaba hecha. Una noche su marido le dijo:
"¿Qué te pasa? Has estado actuando extraño durante los últimos tres días."
"Sin ninguna joya, ni una piedra para usar, es muy doloroso”, respondió. "No parezco absolutamente nadie. Preferiría no ir a la fiesta".
"Usa flores", dijo. "En esta época del año son muy inteligentes. Por diez francos se pueden conseguir dos o tres rosas preciosas."
No se dejó convencer.
"No... no hay nada más vergonzoso que parecer pobre entre un grupo de mujeres ricas."
"¡Eres tan estúpido!", gritó su marido. "Ve a ver a la señora Fraser y pídele que te preste algunas joyas. La conoces bien."
Dio un grito de alegría.
"Es verdad. Nunca pensé en eso."
Al día siguiente, fue a encontrarse con sus amigos y les contó su problema.
La señora Fraser se acercó al tocador, cogió una caja grande, se la entregó a Madame Loisel, la abrió y dijo:
“Elige, querida.
”
Primero vio algunas pulseras, luego un collar de perlas y luego una cruz veneciana de oro y piedras preciosas finamente elaborada. Probó el efecto de las joyas frente al espejo, dudando y sin poder hacerlo. Decidió: Déjalos, déjalos. Ella seguía preguntando:
¿No tienes nada más? ”
“Sí. Encuéntrelo usted mismo. No sé qué te gusta más. ”
De repente, descubrió que en una caja de satén negro había un magnífico collar de diamantes; su corazón comenzó a latir con avidez. Sus manos temblaron mientras lo levantaba en su cuello. falda larga, estaba extasiada al ver su apariencia.
Entonces, dudó y preguntó dolorosamente:
"¿Puedes? ¿Me puedes prestar esto, solo este? "
"Sí, por supuesto.
Se arrojó sobre el pecho de su amiga, la abrazó salvajemente y se fue con su tesoro. Llegó el día de la fiesta. Fue un éxito. Era la mujer más bella, elegante, digna, sonriente y muy feliz. Todos los hombres la miraron fijamente, le preguntaron su nombre y pidieron que se la presentaran.
Ella bailaba extasiada, embriagada de alegría, sin pensar en nada, ebria del triunfo. de su belleza, en el orgullo de su éxito, ebria del respeto y la admiración universales que la hacían En las nubes de la felicidad, ebria de los deseos que despertaba, en la consumación de la victoria que acariciaba su corazón de mujer, partió hacia las cuatro de la tarde. En punto de la mañana, el marido había estado durmiendo una siesta en una pequeña habitación abandonada, y había otros tres hombres con él y sus esposas se lo estaban pasando genial. Él se puso la ropa que trajo a casa, una sencilla rutina diaria. La pobreza del vestido entraba en conflicto con la belleza del traje de baile. Estaba ansiosa por irse para que otras mujeres vestidas con ropas de cuero caras no la notaran. "Espera un momento. Te resfriarás al aire libre. Voy a llamar un taxi.
Pero ella no lo escuchó y rápidamente bajó las escaleras. Cuando estaban en la calle, no encontraron un taxi y comenzaron a buscarlo, gritándole al conductor que veía pasar. A lo lejos, gritando.
Caminaron desesperados y temblorosos hacia el Sena. Finalmente, encontraron en el muelle un antiguo carruaje nocturno, del que sólo se puede ver de noche. su aspecto desaliñado durante el día.
Los llevó a la puerta de la calle de los Mártires, y caminaron tristemente hacia su apartamento, pensando que debía estar en el final. oficina a las diez.
Se quitó la ropa que le cubría los hombros para poder ver su lado más glorioso frente al espejo, pero de repente gritó que el collar ya no estaba allí. ¡Está en su cuello!
Traducción de referencia
Finalmente dijo vacilante:
"No sé cuánto costará, pero tengo 400 francos". , probablemente puedas hacerlo. ”
Palideció un poco porque había ahorrado una suma de dinero para comprar un arma y así poder cazar con algunos amigos por diversión en el verano e ir a las llanuras de Nanterre. los domingos.
Pero todavía decía: "Está bien. Te daré cuatrocientos francos. Pero tienes que trabajar duro para hacer un vestido bonito. "
Se acercaba el día de la fiesta, pero Madame Loisel parecía triste, inquieta y preocupada. Su ropa estaba lista. Una noche su marido le preguntó:
"¿Qué te pasa? ? Tu temperamento ha sido muy extraño durante tres días. "
"Estoy muy angustiada. No tengo joyas ni joyas y no puedo usar nada. Hace mucho frío. No quiero ir a esta fiesta en absoluto. "
Dijo: "Puedes traer algunas flores. Esta temporada es muy hermosa. Por diez francos puedes tener dos o tres rosas muy bonitas. "
Este método no la convenció en absoluto.
"No... nada es más vergonzoso que mostrar una cara de lástima entre esas mujeres ricas. "
Su marido de repente gritó: "¡Estás tan confundida! ¿Por qué no vas con tu amiga la señora Forrester y le pides prestadas algunas joyas? Lleva tu amistad con ella. "
Ella gritó alegremente:
"Es verdad. No esperaba eso en absoluto.
”
Al día siguiente fue a casa de su amiga y le contó sus problemas.
La señora Forestier inmediatamente fue a su armario con un espejo y sacó un gran joyero. Lo abrió y le dijo a Madame Loisel:
“¡Cógelo! Miel. ”
Lo primero que vio fueron varias pulseras, luego un collar de perlas y una cruz de oro con incrustaciones de joyas de Xianning, que estaba hecha de manera extremadamente fina. Se puso estas joyas y se miró en el espejo para probarse de izquierda a derecha. cierto. Lo intentó, dudando si quitárselo y devolvérselo a su dueño. Ella siempre preguntaba: "¿No hay nada más?". ”
“Sí. Encuéntrelo usted mismo. ¿No sabes lo que te gusta? ”
De repente, encontró un collar de diamantes muy hermoso en una caja de raso negro; un deseo excesivo hizo que su corazón latiera aceleradamente. Le temblaban las manos cuando lo tomó. Se lo puso alrededor del cuello y. usándolo fuera de su ropa, se miró en el espejo y vio a Dios.
Entonces se puso muy ansiosa y preguntó vacilante:
“¿Me lo puedes prestar? ? Sólo tomo prestado este. ”
“Por supuesto. "
Rodeó el cuello de su amiga con sus brazos, la besó apasionadamente y se escapó rápidamente con la niña.
Era la hora de la fiesta. Sra. Loisel. Mucho éxito. Ella Es más hermosa que todas las mujeres, siempre tiene una sonrisa en el rostro y está casi loca de felicidad. Todos los hombres la miran, le preguntan su nombre y le piden presentaciones. El ministro también le prestó atención.
Estaba embriagada de alegría y no podía pensar en nada más que bailar salvajemente de emoción. Su belleza lo superó todo, y su éxito llenó a todas estas personas, todas eran atentas, halagadoras y codiciadas. la victoria más dulce estaba completamente en sus manos, y ella bailó en esta nube de felicidad.
No se fue hasta las cuatro de la mañana. Su marido dormía en una pequeña sala abandonada desde las doce. En punto. Había otros tres caballeros acostados en la sala y sus esposas se estaban divirtiendo. Él tenía miedo de que ella se resfriara cuando saliera, así que se puso la ropa que traía sobre sus hombros. Era ropa de casa de todos los días, que era muy fría e incompatible con la hermosa ropa de baile. Ella sintió esto de inmediato, y para no atraer la atención de las damas envueltas en lujosas ropas de cuero a su lado, se movió apresuradamente.
Loisel todavía le tomó la mano y se negó a soltarla:
“Espera un momento. Te resfriarás afuera. Llamaré por un carruaje. ”
Pero ella no lo escuchó y rápidamente bajó las escaleras. Cuando llegaron a la calle, no había taxis allí, así que se levantaron, vieron pasar el carruaje a lo lejos y corrieron tras él.
Caminaron todo el camino hasta el Sena, tosiendo y estaban muy decepcionados, y finalmente encontré un viejo carruaje junto al río que solo se usaba después del anochecer. . Verás. Estaban harapientos y parecían tímidos cuando salían durante el día.
El coche los llevó hasta la calle Mártires, justo en frente de su casa, y subieron las escaleras de regreso a ella.
Ella se desnudó frente al gran espejo. Se desnudó para verse. gloria otra vez. Pero de repente gritó que le faltaba el collar alrededor de su cuello.
"¿Qué estás haciendo ya?" preguntó su marido, medio desnudo.
Ella se volvió hacia él en agonía.
“Yo…. I.... Ya no tengo el collar de la señora Fleischer. . . ."
Estaba en shock.
"¡Qué! . . . ¡imposible! "
Buscaron por todas partes en los pliegues de su vestido, en los pliegues de su abrigo, en sus bolsillos. No pudieron encontrarlo.
"¿Estás seguro de que saliste del pelota con ella puesta? " preguntó.
"Sí, lo encontré en los pasillos del ministerio. "
"Pero si lo perdiste en la calle, deberíamos oírlo caer. ”
“Sí. Quizás deberíamos hacerlo. ¿Anotaste el número del taxi? "
"No. No te diste cuenta, ¿verdad? "
"No. "
Se miraron atónitos. Finalmente, Loisel volvió a vestirse.
"Voy a comprobar dondequiera que vayamos", dijo, "y veré si puedo encontrarlo".
Salió. Todavía en traje de noche, no tenía fuerzas para irse a la cama y se acurrucó en su silla, sin fuerzas de voluntad ni de pensamiento.
Su marido regresó alrededor de las siete. No encontró nada.
Fue a la comisaría, a la redacción del periódico, a la tienda de recompensas, a la compañía de taxis, a cada lugar donde había un rayo de esperanza que lo impulsaba.
Esperó todo el día, igualmente desconcertada por este terrible desastre.
Loisel llegó a casa por la noche, con el rostro arrugado y pálido; no encontró nada.
"Debes escribirle a tu amiga", dijo, "y decirle que rompiste el broche de su collar y que lo estás arreglando. Eso nos dará tiempo para mirar alrededor".
Ella escribió según su dictado.
Al final de la semana, habían perdido toda esperanza.
Loisel, de cinco años, declaró:
"Hay que intentar sustituir el diamante".
Al día siguiente fueron a una joyería con el caja que contiene el collar, con sus nombres en ella. Consultó su libro.
"Yo no vendí el collar, señora; sólo debo haber suministrado el broche."
Luego fueron de una joyería tras otra, buscando otra y la Primero El mismo collar, buscando en sus recuerdos, todos llevan sentimientos de arrepentimiento y dolor.
En una tienda del Palacio Real encontraron un collar de diamantes que les pareció exactamente lo que buscaban. Vale cuarenta mil francos. Se les permitió comprarlo por 36.000 libras esterlinas.
Le rogaron al joyero que no lo vendiera durante tres días. Las condiciones del acuerdo eran que si se encontraba el primero antes de finales de febrero, se recuperarían treinta y cuatro mil francos.
A Loisel le dejó su padre dieciocho mil francos. Planeaba pedir prestado el resto.
Pidió prestado mil a uno, quinientos a otro, cinco luises aquí, tres luises allá. Emitió cheques sin fondos, hizo acuerdos ruinosos y negoció con usureros y tribus enteras de prestamistas. Hipotecó el resto de su vida, arriesgando su firma sin siquiera saber que podía cobrarla y, sorprendentemente