De "Río Zhouzhuang" de Wang Wei de la dinastía Tang.
Texto original:
La brisa sopla los sauces verdes, y el agua blanca refleja el corazón.
Navegando sobre las olas azules, la gente viaja en un mundo de imágenes.
Traducción:
La brisa sopla entre los sauces verdes y el lago claro refleja las flores de durazno de color rojo brillante. Tomar un bote y pasear sobre las olas azules, contemplar el hermoso paisaje a ambos lados del estrecho, es como ver un hermoso cuadro.
Datos ampliados
El poema "Río Zhouzhuang" debería llamarse Zhouzhuang, ubicado en la ciudad de Kunshan, provincia de Jiangsu. Es famoso por su larga tradición, costumbres populares sencillas, edificios antiguos, ríos claros y figuras legendarias. Muestra a los turistas una hermosa imagen de "pequeños puentes y agua que fluye con las casas de las personas".
El escritor moderno Chen Miao citó estas dos frases en el ensayo de viaje "Paisaje de Guilin" escrito en 1962:
Tal montaña está rodeada por tal agua, y tal agua se refleja con tal una montaña. Junto con las nubes y la niebla en el cielo, los árboles verdes y las flores rojas en las montañas y las balsas de bambú en el río, sientes que has entrado en una imagen continua. Es realmente como "el barco está en las olas azules y la gente está en el rollo de imágenes". El autor resume su sensación general de apreciar el paisaje de Guilin como "un pequeño barco navegando entre las olas azules y una persona que viaja en el mundo de los pergaminos".
Sobre el autor
Wang Wei (701-761), cuyo verdadero nombre es Mo Ju y conocido como "Wang Youcheng", es un famoso poeta y pintor de la dinastía Tang. Debido a su profunda creencia en el budismo, también se le conoce como el "Buda de la poesía".
En el noveno año de Kaiyuan (721), Zhong Jinshi fue nombrado Tae Lecheng. Debido a que el actor de la danza del león amarillo estaba involucrado, fue degradado a tesorero del ejército de Jeju. En el año veintitrés de Kaiyuan, Zhang Jiuling llegó al poder y se le nombró el derecho de recoger los restos. Al año siguiente, fue transferido al gobernador para asesorarlo y se le ordenó ir a la frontera para servir como gobernador de Liangzhou y Hexi. Después de eso, estuvo mitad oficial y mitad oculto.
Después de ser arrestado durante la rebelión de Anshi, se vio obligado a asumir una pseudo-posición. Después de que la guerra amainó, fue encarcelado. Porque cuando fue capturado, le escribió a Ning Bichi para expresar el dolor de la subyugación del país y su anhelo por la corte imperial. Debido a que su hermano Wang Jin había realizado un servicio meritorio, solicitó que se cortara el libro para expiar los pecados de su hermano. Fue indultado y degradado a Príncipe Zhongyun. Más tarde se mudó a Zhongshu y abandonó a su familia. Al final, el ministro tenía razón.
Wang Wei tiene logros únicos en la descripción de escenarios naturales, paisajes y áreas pastorales. Ya sea la magnificencia de montañas y ríos famosos, la magnificencia de las fortalezas fronterizas o la tranquilidad y belleza de pequeños puentes y aguas corrientes, Wang Wei puede crear de manera precisa y concisa imágenes vívidas de perfección incomparable. Aunque no escribió mucho, su concepción artística era muy elevada, y la poesía y la pintura estaban completamente integradas. La poesía pastoral de Wang Wei tiene el mayor logro y se le llama "Wang Meng" junto con Meng Haoran.
Wang Wei no sólo tiene un talento literario excepcional, también es un excelente pintor y bueno en la música. Sus profundos logros artísticos, su amor por la naturaleza y su larga experiencia de vivir en montañas y bosques le han dado un sentimiento agudo, único y meticuloso por la belleza de la naturaleza. Por ello, los paisajes y escenografías de sus obras están especialmente llenos de encanto, a menudo ligeramente exagerados, mostrando una concepción artística profunda y prolongada, que invita a la reflexión.
Sus poemas son muy pintorescos, con colores brillantes y una combinación de movimiento y quietud. Es especialmente bueno para expresar con detalle los cambios de luz, color y sonido en la naturaleza.
Enciclopedia Baidu-Wang Wei