Sol
Literalmente, es "mi sol", pero en realidad expresa "la fuente de mi felicidad y alegría (el sol)".
No mucha gente usa "mi sol" para expresar amor en chino, pero mucha gente puede decir "mi sol". Sin embargo, si traduces directamente "mi sol" por
mi
sol
, obtendrás resultados embarazosos, porque
El sol
y
hijo
son homofónicos, mi
el sol
y
Mi
hijo
no suena diferente. Entonces di
Mi
sol
para evitar esta vergüenza.
Por lo tanto, mi
sol
puede traducirse como "mi sol".