Traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" y "Dream Wolf"

Había un anciano llamado Bai en Hebei. Su hijo mayor, Bai Jia, es magistrado del condado en el sur. No he sabido nada de él desde hace dos años. Un día, un pariente lejano llamado Ding vino a visitar al viejo Bai, y el viejo Bai lo entretuvo calurosamente. Ding sabía algo sobre brujería y, a mitad de la conversación, el anciano Bai preguntó sobre el inframundo. Ding tuvo una idea fantástica, pero el anciano se rió. Unos días después de que Ding se fuera, el anciano Bai estaba durmiendo y soñó que Ding estaba aquí otra vez y lo invitó a pasar el rato con él. El viejo blanco lo siguió involuntariamente. Entraron por una puerta de la ciudad y Ding señaló una puerta y dijo: "Esta es la casa de su sobrino". En ese momento, la hermana de Bai Laohan tenía un hijo que era magistrado del condado en Shanxi. Se sorprendió y dijo: "¿Por qué está mi sobrino aquí?". Ding dijo: "Si no lo cree, entre y eche un vistazo". El hombre de blanco entró por la puerta y vio a su sobrino vestido con una blusa. sombrero de visón y chaqueta oficial bordada. Estaba de uniforme, sentado en el pasillo, sosteniendo una lanza y una alabarda, flanqueado por guardias que sostenían banderas. El hombre blanco quería ver a su sobrino, pero nadie pudo informarle. Ding lo sacó y le dijo: "El Yamen de tu hijo no está lejos de aquí. ¿Quieres verlo?" Pronto llegaron a la residencia de un funcionario y Ding dijo: "¡Entra!". puerta, vio un gran lobo bloqueando el camino, estaba demasiado asustado para irse. Ding dijo: "¡Entra!" Al entrar por otra puerta, vi al lobo sentado encima y debajo del pasillo. Al mirar los escalones, hay montañas de huesos. Al ver esta escena, el anciano blanco temblaba de miedo. Ding usó su cuerpo para proteger al Viejo Bai de la entrada. La familia Bai, hijo del anciano Bai, acaba de salir de la casa. Estaba muy feliz de ver a su padre y a Ding. Después de sentarse un rato, pidió a sus sirvientes que celebraran un banquete. De repente entró un lobo feroz con un hombre muerto en la boca. El anciano blanco se puso de pie temblando y dijo: "¿Qué es esto?" La familia Bai dijo: "Intenta cocinar algunos platos". El anciano lo detuvo apresuradamente. Estaba tan nervioso que quiso irse, pero. Fue detenido por los lobos. Justo cuando estaba en un dilema, de repente vio lobos aullando y corriendo, algunos escondidos debajo de la cama y otros debajo de la mesa. El anciano de blanco se sobresaltó. Después de un rato, dos guerreros con armaduras brillantes entraron corriendo con los ojos bien abiertos, sacaron una cuerda de hierro negro brillante y ataron la armadura brillante. La armadura blanca se convirtió en un tigre con dientes afilados. Un guerrero con una armadura brillante sacó su espada y le cortó la cabeza al tigre. Otro guerrero dijo: "¡Espera un momento! ¡Espera un minuto! Esto sucederá en abril del próximo año. ¿Por qué no arrancarle los dientes al tigre primero?". espada grande El martillo golpeó con fuerza los dientes del tigre, y los dientes del tigre cayeron al suelo uno por uno. El tigre rugió de dolor y el sonido sacudió la tierra. El viejo Bai estaba tan asustado esta vez que sudaba como lluvia.

De repente, el hombre blanco se despertó y se dio cuenta de que era un sueño. El anciano se sintió extraño, así que envió a alguien a invitar a Ding, pero Ding se negó a venir. El anciano escribió este sueño y le pidió a su segundo hijo que se lo diera a la familia Bai. En la carta, advirtió repetidamente a su hijo que fuera una persona honesta. Cuando el segundo niño llegó a Bai's Yamen, vio que a su hermano menor le habían arrancado los dientes frontales, se sorprendió y le preguntó qué había pasado. La familia Bai dijo que se cayó cuando estaba borracho y el segundo niño preguntó cuándo se cayó. La familia Bai dijo que fue un día y el segundo hijo se sorprendió aún más. Entonces el segundo hijo entregó la carta del viejo Bai a la familia de su hermano menor Bai. La expresión de la familia Bai cambió drásticamente después de leer esto. Después de un tiempo, dijo: "Es sólo una coincidencia, no es sorprendente". En ese momento, se recomendó a la familia Bai para volver a trabajar porque acababan de pagar un gran soborno al jefe, por lo que no les importaba este sueño. . Al ver que todos los subordinados de la familia Bai eran corruptos y pervertían la ley, su hermano menor derramó lágrimas y trató de persuadir a la familia Bai para que no hiciera esto, pero la familia Bai dijo: "Vives en una choza con techo de paja en el campo todo el día". y no conozco los trucos de la burocracia. El ascenso y la caída de la burocracia. "El poder está en el jefe, no en la gente. Al jefe le gusta ser un buen funcionario, sabiendo que no había forma de detenerlo". El hermano menor fue a casa y le contó a su padre. Cuando el anciano Bai escuchó esto, rompió a llorar. No hay otra manera que gastar dinero para ayudar a los pobres y orar a Dios todos los días, pidiéndole que le pague a su hijo rebelde y que no involucre a su esposa e hijos.

Unos días después, escuché que la familia Bai fue recomendada como Ministro del Ministerio de Personal. Había muchos invitados, pero el anciano Bai estaba aún más triste y postrado en cama debido a una enfermedad. Pronto escuché que la familia Bai se encontró con ladrones en su camino de regreso a Beijing, y que tanto el amo como el sirviente fueron asesinados. El anciano Bai se puso de pie y dijo a la gente: "La ira de los fantasmas y los dioses sólo se le paga a él. No se puede subestimar la bondad de bendecir a nuestra familia". Todos los que vinieron a consolar al Viejo Bai dijeron que eran rumores. Sólo el Viejo Bai creía que era cierto e incluso hizo arreglos para el funeral de la familia Bai. Pero Bai Jia en realidad no está muerta. Resultó que cuando se encontró con un ladrón, intentó sacar todos sus tesoros de oro y plata para salvar su vida. Los ladrones le dijeron: "¿Vamos a vengar a la gente sólo por un poco de dinero apestoso?". Luego le cortaron la cabeza. También hay varios funcionarios que se especializan en pescar personas para ayudar a Bai Jia a buscar dinero.

Todos fueron asesinados por bandidos.

Los ladrones simplemente dividieron el dinero y se marcharon. No mucho después, pasó otro magistrado del condado. Cuando el magistrado del condado vio los cuerpos de la familia Bai, preguntó: "¿Quién lo mató?" El oficial que abrió el camino dijo: "Él es el magistrado del condado Bai". El magistrado del condado dijo: "Es el hijo del anciano". Bai. No dejes que el viejo lo vea. Se ve tan feroz, así que será mejor que ponga su cabeza en su cuello. "Entonces, una persona puso la cabeza de Bai Jia en su cuello y dijo:" No levantes. "La cabeza del malo ahora, simplemente coloque su hombro en su barbilla". Levantó la cabeza de Bai Jia. Después de que se la quitaron, se fueron. Después de un rato, Bai Jia se despertó lentamente. Cuando su esposa fue a recoger el cuerpo, vio que aún respiraba, así que lo metió en el auto y lentamente le sirvió un poco de sopa para que pudiera tragarla. Todos se quedaron en hoteles y no tenían dinero para volver a casa. Más de medio año después, el viejo Bai recibió la noticia exacta sobre la familia Bai, por lo que rápidamente envió a su segundo hijo a recoger a la familia Bai. Aunque la familia Bai regresó de entre los muertos, solo podían ver sus espaldas, sus cuellos estaban torcidos y ya no parecían humanos. El sobrino del viejo Bai fue ascendido a censor este año debido a su desempeño político y prestigio. Todo lo que sucedió se hizo eco del sueño del viejo Bai.