Traducción literal: uñas y dientes juntos
Da lo mejor de ti
2.
Un pedazo de tierra Tierra rica en leche y miel
Traducción literal: tierra de abundancia
3. Las vacas viejas comen pasto joven
Traducción literal: Enero y mayo
Traducción libre: marido anciano y esposa joven.
4. Derribar el muro este para compensar el muro oeste
Robar a Peter y entregárselo a Paul.
Traducción libre: derribar el muro este para compensar el muro oeste.
5. Cosas que son totalmente diferentes
Cosas que son totalmente diferentes
Traducción: irrelevante
6. >
Apenas puedo escapar.
Traducción: Un escape por los pelos de la muerte
7. El dinero habla.
El dinero habla.
El dinero puede marcar la diferencia.
8. Amante de la infancia
Mi amante de la infancia
Traducción libre: amigo de la infancia
9 Las paredes tienen oídos
Las paredes divisorias tienen orejas.
Traducción libre: Las paredes tienen oídos
10 Enseñar a nadar a un pez
Enseñar a nadar a un pez
Traducción libre: Sé un maestro de los trucos.
11. Homero también duerme la siesta
Homero sigue durmiendo la siesta (los sabios también cometen errores).
Traducción: No importa cuán inteligente sea una persona, se preocupará mucho y, a veces, sufrirá una pérdida.
12. Tres cosas que hacer cuando un nuevo funcionario asume el cargo
Tres cosas que hacer cuando un nuevo funcionario asume el cargo.
Traducción libre: Hay tres cosas que hacer cuando un nuevo funcionario asume el cargo.
13. Poner el carro delante del caballo
Pon el carro delante del caballo.
Traducción: Poner el carro delante del caballo
14. (Especialmente cuando estás cansado) Siéntate y descansa tus pies
Aligera tus pies.
Traducción: descansa tus pies
15. Todo chef elogia la sopa que prepara.
Todos los chefs elogiaron la buena sopa que hacía.
Traducción libre: Wang Po vende melones y presume de sí misma.
16. No se puede silbar y beber al mismo tiempo.
No se puede silbar y beber al mismo tiempo.
Traducción: No se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo.
17. Las buenas plumas hacen un buen pájaro.
Un pájaro con hermosas plumas es hermoso.
La gente depende de la ropa.
18. La niña de los ojos de alguien
La niña en el ojo
Traducción: cariño
19.
Pintar todo el pueblo de rojo
Traducción literal: Carnaval
20 Tener dinero para gastar es infinito
Traducción literal: Hay. No hay nada de malo en quemar dinero.
Ser rico es ser voluntarioso.