Xiao Qian
(1910-1999) Su nombre original era Xiao Bingqian. Ocho pancartas mongoles en Beijing. Famoso periodista, escritor y traductor chino moderno. Estudió en la Universidad Fu Jen de Beijing, la Universidad de Yenching y la Universidad de Cambridge en el Reino Unido. De 1931 a 1935, Xiao Qian y los estadounidenses An Lan y Snow compilaron publicaciones y colecciones literarias como "China Briefing" y "Living China". En 1935, se unió a "Ta Kung Pao" como reportero, y su representante en ese momento era "Refugee Picture". En 1939, se desempeñó como profesor en el Oriental College de la Universidad de Londres y al mismo tiempo fue corresponsal de Ta Kung Pao en el Reino Unido. Sus obras representativas incluyen "Late Autumn in Southern Germany" y "London Under the Silver Kite". Fue el corresponsal de guerra chino más famoso en todo el campo de batalla europeo durante la Segunda Guerra Mundial. También cubrió acontecimientos importantes como la primera Asamblea General de las Naciones Unidas y el juicio a los criminales de guerra nazis. A partir de 1949 se dedicó principalmente a trabajos de traducción literaria. En 1995 se publicó "Un periodista chino mira la Segunda Guerra Mundial", que ha sido traducido a "Las historias dramáticas de Shakespeare", la famosa novela checa "El buen soldado Svejke", el "Boceto humorístico seleccionado de Rick Rick" de Canadá y "Pedia" de Ibsen de Noruega, etc., así como 15 obras traducidas de los Estados Unidos, entre ellas "La tormenta de la guerra", "El matadero" y "La historia del marginado Tom Jones". Particularmente emblemático es Ulises. Debido a que este libro es tan extraño, pocas personas en el Reino Unido pueden entenderlo, por lo que el hecho de que se atrevieran a traducirlo se convirtió en una noticia en sí misma. En 1994, esta traducción de un millón de palabras se publicó y ganó el primer premio del Segundo Premio al Libro de Literatura Extranjera de la Administración de Prensa y Publicaciones. En sus últimos años, Xiao Qian se desempeñó como director y consultor de la Asociación de Escritores Chinos, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y director del Museo Central de Literatura e Historia.