¿Conciencia? "Hell Transformation" de Ryunosuke Akutagawa traducida por Qinghe

Todavía era el verano cuando quería ser el rey de la involución, esa era la colección de novelas, pero "Hell Transformation" es diferente de otras historias cortas. Parece que estaba lleno de asombro. eso desde el principio.

Hay cuatro personajes importantes en la historia, "Yo", el Gran Duque, Yoshihide y su hija.

"Yo" es un sirviente que ha servido al Gran Duque durante décadas. Este artículo es también la primera persona de "yo". Pero a diferencia de lo que otros vieron, oyeron y pensaron, el sirviente de Akutagawa no parecía muy brillante. A veces ni siquiera podía ver a través de la apariencia de las cosas, y mucho menos las reglas tácitas escondidas en la oscuridad. Da la casualidad de que la contradicción en este artículo se debe a algunas cosas turbias, pero escribirlo desde la perspectiva del "yo" está lleno de ironía.

Por supuesto, la sátira es el estilo de escritura habitual de Akutagawa y, al mismo tiempo, las imágenes del Gran Duque y Yoshihide también cobran vida. A los ojos de "yo", se puede decir que el Gran Duque es la persona más grande, y "yo" creo que es demasiado injusto que otros evalúen el carácter del Gran Duque, como Qin Shihuang y el Emperador Sui Yang. El Gran Duque era un hombre muy magnánimo, y tenía la gran ambición de "el mundo es para el bien común y el mundo es feliz", tanto es así que el anciano que fue herido por la bula del Gran Duque se sintió honrado. ser golpeado.

De hecho, creo que escribir así también tiene el efecto de afectar el estado mental del lector. Si estuviera escrito desde el principio que el Gran Duque era una persona cruel y cruel, puede que no tuviera mucha reacción, pero describirlo de una manera tan elogiosa siempre siento como si algo de oscuridad estuviera creciendo en mi corazón. Por supuesto, la persona con la que "yo" me topé esa noche y que quería violar a la hija de Yoshihide definitivamente no podía ser el Gran Duque, ¿verdad? Qué divertido.

La imagen de Yoshihide es también una mezcla de "mis" opiniones y algunas realidades escuchadas de oídas. La imagen de Yoshihide es también el prejuicio de la mayoría de la gente. La evaluación final de Yoshihide es "tacaño, codicioso, desvergonzado, vago, tiránico y arrogante, y se cree el mejor del mundo". Además de estos juicios subjetivos a los ojos de los demás, también existe una falta de reverencia por los dioses y los budas. Sin embargo, estas evaluaciones son contradictorias. Si quieres decir que Yoshihide es arrogante y cree que es el mejor del mundo, entonces, ¿está bien que un pintor que puede pintar el sonido del llanto y el olor a muerte sea el mejor? el mundo? Si fuera vago, ¿cómo podría dedicar todo su tiempo a crear todo tipo de pinturas famosas? Si la única valoración es correcta, debería ser que lo que persigue es la "fealdad", y Yoshihide también está muy orgulloso de ello, afirmando que "aquellos que no entienden la belleza de la fealdad son pintores superficiales".

Se puede decir que es una persona "desviada". La única luz brillante es que ama mucho a su hija. En ese momento, comenzó el conflicto. El Gran Duque quería apoderarse de la hija de Yoshihide, mientras que Yoshihide quería mantener a su hija alejada del Gran Duque. A los ojos del sirviente "Yo", "el Gran Duque quiere darle a la gentil y amable muchacha más cariño que lujuria".

Finalmente, algún tiempo después de que el Gran Duque fracasara en violar a la hija de Yoshihide, Yoshihide quería ver a la bella dama en el carro de nueces de betel en llamas. En ese momento, el plan malvado en el corazón del Gran Duque ya se estaba gestando, y la doncella "pecaminosa" fue quemada frente a los ojos de su padre.

De hecho, hay otro personaje interesante en el artículo, que es el pequeño mono "Yangxiu" que fue adoptado por la hija de Liangxiu. Personalmente creo que se puede decir que este pequeño mono representa parte de la conciencia de este buen espectáculo. La hija de Yoshihide, que perdió a su madre a una edad temprana, trabaja como sirvienta en el palacio del Gran Duque, y se puede decir que este pequeño mono, al que le pusieron el mismo nombre para insultar a su padre, le dio un cierta cantidad de comodidad. Además, fue el consejo de Xiaohou esa noche lo que la salvó de ser envenenada. Al final, fue Xiaohou quien saltó al auto y murió con él.

La muerte del pequeño mono también representa la pérdida total de las emociones de Yoshihide, desde el dolor inicial hasta la solemne y enojada apreciación de esta infernal escena.

El resultado final es que la transformación del infierno se completa y Yoshihide se suicida. Lo interesante es que Yoshihide vio a su hija morir quemada por pintar una pantalla y fue condenado. Sin embargo, el Gran Duque no quería quemar el auto y matar gente, sino castigar al malvado Yoshihide.