Significado: La exuberante vegetación ha comenzado a marchitarse y los ansiados familiares y viejos amigos no han venido.
De "Pensamientos nocturnos sobre Zhangtai" de Wei Zhuang en la dinastía Tang, el texto original es:
El viento claro y la lluvia son tristes en la noche lejana. La lámpara solitaria escucha la esquina de Chu y la luna menguante desciende de Zhangtai.
La hierba fragante se ha desvanecido, pero los viejos amigos tienen un futuro diferente. No puedes enviar cartas a tu ciudad natal. En otoño, los gansos salvajes regresan al sur. ?
Traducción:
El sonido melancólico del piano resonó en la larga noche, y las cuerdas estaban tan tristes como el viento y la lluvia. Bajo la lámpara solitaria, escuché nuevamente el llanto triste de Chu Jiao, y la fría luna menguante se hundió lentamente sobre Zhangtai.
La exuberante vegetación ha comenzado a marchitarse y los familiares y amigos que lo esperaban no han venido. Las cartas desde casa no se pueden devolver porque los gansos ya han volado hacia el sur.
Información ampliada
Fondo creativo:
Este es un poema sobre la nostalgia en una noche de otoño. En ese momento, las Llanuras Centrales estaban sumidas en el caos y las guerras duraron muchos años. El autor huía del caos en el sur del río Yangtze y no fue fácil conseguir un puesto oficial. Vivía en Hubei y se sentía triste. desolado, por eso escribió este poema. Expresa el sentimiento de nostalgia y odio impotente.
Sobre el autor:
Weizhuang (alrededor de 836-alrededor de 910), llamado Duanji, era de nacionalidad Han y nativo de Duling, Chang'an (cerca de la actual Xi'an, Provincia de Shaanxi, China). Poeta y letrista Tang, primer ministro del ex Shu durante las Cinco Dinastías.
Weizhuang Gongshi, junto con Wen Tingyun, es un escritor representativo de la "Escuela Huajian" y también es conocido como "Wen Wei". La mayoría de sus poemas tienen temas de tristeza, nostalgia, separación y nostalgia por el pasado; sus versos son suaves y limpios, con tonos brillantes, y sus cuartetas son profundamente emotivas, ricas y estimulantes; sus letras escriben principalmente sobre él; propia experiencia de vida y la clase alta. Hace un buen uso de la técnica del dibujo lineal para describir la vida hedonista de la sociedad y las emociones de separación, y su estilo de escritura es claro y hermoso.
El largo poema "Qin Fu Yin" refleja las desgracias de las mujeres durante la guerra. Fue bastante famoso en la época y fue llamado "las tres obras maestras de Yuefu" junto con "El pavo real vuela al sudeste" y "El pavo real vuela al sureste". "Poesía Mulán". Hay diez volúmenes de la "Colección Huanhua", y las generaciones posteriores compilaron los poemas como "Huanhua Ci".
Enciclopedia Baidu-Pensamientos nocturnos de Zhangtai