"Niannujiao·Chibi Nostalgia"
Autor: Su Shi de la dinastía Song
El río ⑴ va hacia el este, las olas y las olas ⑵ se agotan y Hay figuras románticas a través de los tiempos. Al oeste de la fortaleza ⑶, el camino de la humanidad es Zhou Lang de los Tres Reinos ⑷ Red Cliff. Las rocas atravesaron el cielo, olas violentas rompieron (agrietaron) la orilla y se acumularon miles de montones de nieve. El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.
Recuerdo que en los días de Gong Jin, Xiao Qiao se casó por primera vez y era guapa y guapa. Abanico de plumas y toalla de seda ⑼, mientras hablaban y reían, los remos y remos se convirtieron en cenizas y humo. Mi patria vaga en mi mente, y debería reírme de mi pasión, y naceré temprano. La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.
Notas sobre "Niannujiao·Chibi Nostalgia"
⑴ Dajiang: se refiere al actual río Yangtze.
⑵Tao: enjuagar, enjuagar.
⑶Fortaleza: Un antiguo castillo en Huangzhou, se especula que pueden ser los restos de un antiguo campo de batalla. Un vestigio de la fortaleza del pasado.
⑷ Zhou Lang: Zhou Yu (175-210), cuyo nombre de cortesía era Gongjin, era del condado de Shu, Lujiang (suroeste del actual condado de Lujiang, provincia de Anhui). Un famoso general de Soochow a finales de la dinastía Han del Este, era conocido como "Zhou Lang" debido a su hermosa apariencia. Zhou Yu dominaba los asuntos militares y la música. Siempre ha habido un dicho en Jiangdong que dice que "si la música está mal, Zhou Lang se encargará de ello". En 208 d.C., bajo el mando de Zhou Yu, las fuerzas de la coalición de Sun y Liu derrotaron al ejército de Cao Cao en Chibi con un ataque de fuego. Esta batalla también sentó las bases para dividir el mundo en tres partes. En el año 210 d.C., Zhou Yu murió de una enfermedad a la edad de 36 años. (Hay una tumba de Zhou Yu en Lujiang, Anhui.)
⑸ Nieve: una metáfora de las olas.
⑹Pensamiento remoto: describe pensar a distancia;
⑺Xiao Qiao: la hija menor de Qiao Xuan, nació en una flor tímida a la luna, domina todo tipo de música, ajedrez, caligrafía y pintura. Es la esposa de Zhou Yu; Qiao es la esposa de Sun Ce.
⑻yingfa: guapo y vigoroso.
⑼ Abanico de plumas y turbante: Agite el abanico semilunar con la mano y use un turbante en la cabeza. Este es el atuendo de los antiguos generales confucianos. Los datos de este libro provienen del mapa de Baidu. El resultado final está sujeto a los datos del mapa de Baidu.
Zhou Yu es descrito como tranquilo y elegante. Pañuelo Lun: un pañuelo antiguo con una cinta verde.
⑽Qiangqiao: Se refiere a los buques de guerra de la marina de Cao Cao. Qiang, el mástil del que se cuelga la vela. Remo, un tipo de remo utilizado para balancear un barco. (El llamado 毯橹 significa cosas; el llamado qianglu significa personas. Ha habido una disputa entre qianglu y qianglu desde la antigüedad. Recuerdo que cuando tomé esta clase, el maestro también analizó estas dos palabras. Debido a diferentes versiones, es necesario Depende de las preferencias del editor y la comprensión personal. Aquí no existe lo correcto o lo incorrecto, por lo que puede usarlas según su propia comprensión. Utilice el libro de texto al realizar el examen. Creo que hay controversia. Debe tener cuidado al aparecer en el examen. Ahora la gente lo enseña como "Qianglu") (la versión de Jiangsu se llama "Qianglu").
⑾País antiguo: se refiere a la tierra antigua, el campo de batalla de Chibi. Se refiere al antiguo campo de batalla. Se refiere al falso campo de batalla de Huangzhou.
⑿Huafa: pelo gris. Hua: La palabra "Diccionario chino moderno" se pronuncia huā (un sonido), que significa "blanco".
⒀Vida: La versión actual es el mundo humano.
⒁Zun: Tong “Zun”, copa de vino.
⒂酹: (los antiguos realizaban una ceremonia conmemorativa) vertiendo vino en el suelo para realizar una ceremonia conmemorativa. Esto se refiere a servir vino para recompensar a la luna y expresar los sentimientos.
Traducción de "Niannujiao·Chibi Nostalgia"
El gran río va hacia el este, las olas son arrastradas y hay figuras románticas a lo largo de los siglos.
El río Yangtze fluye hacia el este. Durante los últimos miles de años, todos los héroes y héroes talentosos han sido arrastrados por las olas del río Yangtze.
En el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es: Chibi, Zhou Lang de los Tres Reinos.
Al oeste de la antigua fortaleza, la gente dice: Ese es el acantilado rojo donde Zhou Lang derrotó al ejército de Cao durante el período de los Tres Reinos.
Las rocas atravesaron el cielo, las olas tormentosas golpearon la orilla y se acumularon miles de montones de nieve.
Los empinados y desiguales muros de piedra se elevaron hacia el cielo, y las asombrosas y enormes olas chocaron contra la orilla del río, formando miles de montones de olas parecidas a nieve.
El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.
El país de la patria, ¡cuántos héroes debe haber habido en ese período!
Pensando en la época de Gong Jin, Xiao Qiao se casó por primera vez y parecía majestuoso y hermoso.
Recordando a Zhou Gongjin en aquel entonces, Xiao Qiao acababa de casarse y Zhou Gongjin parecía majestuoso.
Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, las barcas y los remos desaparecían entre cenizas.
Con un abanico de plumas en la mano y un turbante de seda azul en la cabeza, mientras hablaba y reía, los innumerables buques de guerra de Cao Cao fueron reducidos a cenizas en el espeso humo y el fuego.
Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión, y naceré temprano.
Vagando por el campo de batalla de mi patria (Tres Reinos), debería reírme de mí por ser demasiado sentimental y provocar canas prematuras.
La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.
La vida de una persona es como tener un gran sueño. ¡Es mejor dedicar una copa de vino a la luna brillante en el río y beber conmigo para emborracharme!
"Niannujiao ·Chibi" El trasfondo creativo de "Nostalgia"
La letra de "Niannujiao" fue escrita en el quinto año de Yuanfeng de Shenzong (1082), más de dos años después de que fuera degradado a Huangzhou debido a la "Caso de la poesía Wutai". La isla Chibi (Bi) en las afueras de la ciudad de Huangzhou tiene hermosos paisajes y es un lugar para que los literatos lo aprecien. "Tiaoxi Yuyincong Hua", volumen 28 de Hu Zai, Dongpo dijo:
En las estribaciones de las montañas occidentales de Huangzhou, cuando la lucha entra al río, el color de la piedra es como rojo. El lugar donde Cao Cao fue derrotado se llama Red Cliff. O no. Cuando Cao Gong regresó de la derrota, tomó el camino de Huarong. El camino estaba muy embarrado, por lo que los viejos y los débiles caminaron por él primero. Dijo: "Liu Bei es más inteligente que los demás, pero llega tarde para ver las cosas. El Huarong. El camino está cubierto de juncos. Si le prendiera fuego, no dejaría nada". Hoy en día, en la orilla occidental de Chibi Shao se encuentra la ciudad de Huarong, donde se encuentra la gente común. Sin embargo, está el condado de Huarong en Yuezhou, pero no sé cuál es. Hoy, el erudito Li Wei vino, trajo vino en un pequeño bote y lo bebió bajo el acantilado rojo. Li Shan tocó la flauta, bebió mucho y realizó varios trucos. Sopla el viento y el agua se agita, salen peces grandes y hay halcones posados en la montaña, que los asustan. Me siento y recito Meng De y Gong Jin como si estuviera escuchando ayer. La escena del viento y el agua que describe Su Shi aquí y su asociación con la batalla de Cao Cao y Zhou Yu en Chibi se reflejan vívidamente en el poema "Nian Nujiao" y "Chibi Fu".
Vale la pena señalar que Su Shi tenía algunas dudas sobre si Chibi en Huangzhou fue la ciudad natal de la Batalla de Chibi durante el período de los Tres Reinos.