Análisis gramatical
Adverbial 1. De ambos lados del valle
Tema: arroyo,
Predicado 1: se ha deslizado
Adverbial 2: fuera de los cerros y valles
Predicado 2: caída
Adverbial 2: fluir como un río hacia Lindsay
Desde ambos lados del valle, los arroyos fluyen desde el valle hacia el río Salinas.
Algunas palabras difíciles de traducir: valle, arroyo de montaña, arroyo, resbalón, caída.
Las traducciones que encontré en "Haici" son probablemente mejores que estas cuatro:
Desde ambos lados del valle, pequeños arroyos fluyen desde los cañones de la montaña hacia Salina El lecho del Si Río.
Los arroyos a ambos lados del cañón desembocan en el lecho del río Salinas.
La traducción "de referencia" de esta oración está tomada de lo siguiente:
PD:
Al este del Edén
Salinas El valle Está ubicado en el norte de California. Se trata de una depresión larga y estrecha entre dos cadenas montañosas, a través de la cual el río Salinas serpentea y desemboca en la Bahía de Monterey.
Recuerdo los nombres que le daba a las hierbas y flores secretas de mi infancia.
Recuerdo dónde vivían los sapos, a qué hora se despertaban los pájaros en el verano, cómo olían los árboles y las estaciones, cómo se veía, caminaba e incluso olía la gente. La memoria de los olores es muy rica. Recuerdo las montañas Gabilan al este del valle como picos llenos de sol, belleza y una atmósfera acogedora, de modo que uno quería arrastrarse hasta sus cálidas estribaciones del mismo modo que quería arrastrarse hasta el regazo de su amada madre. Saludaron a las montañas con su hierba marrón. Santa Lucía se alzaba bajo el cielo occidental que separaba el valle del mar, oscura y melancólica, hostil y peligrosa. Siempre me he encontrado temiendo a Occidente y amando a Oriente. No puedo decir de dónde se me ocurrió tal idea, excepto tal vez que crucé los picos de Gabilán por la mañana y regresé de la cresta de Santa Lucías por la tarde. Este podría ser un día de nacimiento y muerte que tiene algunas partes en mis sentimientos hacia ambas montañas.
A ambos lados del valle, los arroyos emergen de los cañones de las montañas y desembocan en el lecho del río Salinas. En un invierno lluvioso, el arroyo corre, el río crece y, a veces, el río hierve violentamente, desbordándose y luego se convierte en un destructor. El río desgarró los bordes de los campos agrícolas y arrasó acres enteros; derribó graneros y casas y los arrastró. Atrapa ganado vacuno, porcino y ovino, los ahoga en agua turbia y marrón y los lleva al mar. Cuando llega el final de la primavera, el río retrocede y aparecen bancos de arena. En verano, el río no fluye en absoluto. Algunos charcos permanecen en profundos remolinos bajo los altos bancos. Las raíces y la hierba volvieron a crecer, los sauces se erguieron y las ramas superiores fueron arrastradas por la inundación. Las Salinas son sólo un río de tiempo parcial. El sol de verano lo esconde bajo tierra. No es un buen río en absoluto, pero es el único río que tenemos, así que nos jactamos de él: lo peligroso que es en los inviernos húmedos y lo seco que es en los veranos secos. Puedes presumir de todo lo que tienes. Quizás cuanto menos tengas, más tendrás que presumir.
Al este del Edén
El Valle de Salinas está situado en el norte de California. Es una depresión larga y estrecha entre dos montañas a través de la cual serpentea el río Salinas, que finalmente desemboca en la Bahía de Monterey.
Recuerdo los nombres que le daban a varias hierbas y flores escondidas cuando era niño.
Recuerdo dónde les gustaba vivir a las almejas, cuando los pájaros se despertaban en las mañanas de verano - Recuerdo los árboles y los olores únicos de las diferentes estaciones - Recuerdo los rostros de las personas, su forma de caminar, incluso su cuerpo. aroma. Tantos recuerdos de olores. Recuerdo que la montaña Gabriel en el lado este del valle siempre está soleada, luminosa y hermosa, como si te invitara, y no puedes evitar querer subir a las cálidas estribaciones, como si subiera a los brazos de tu querida madre. Las laderas de hierba parda te acarician y te llaman. Al oeste, las montañas de Santa Lucía se alzaban altas, oscuras, bloqueadas, hostiles y peligrosas entre el valle y el mar. Siempre tuve miedo de Occidente y aprecio por Oriente.
No sé de dónde surge esta idea, pero tal vez sea porque el amanecer sale sobre el Monte Gabriel y la noche se pone sobre la Cordillera de Santa Lucía. Cada día de la vida y la muerte puede hacerme sentir diferente acerca de estas dos montañas.
Los arroyos brotan de pequeños cañones a ambos lados de la depresión y desembocan en el lecho del río Salinas. En los años lluviosos, el abundante flujo de agua en invierno hace que el río crezca, a veces creciendo y ondulando, sumergiendo sus orillas y convirtiéndose en un desastre. El río arrasó los bordes de los campos agrícolas, destruyó grandes extensiones de tierra, destruyó graneros y casas, los atrapó en torrentes y se los llevó flotando. Las vacas, los cerdos y las ovejas fueron acorralados, ahogados en el barro leonado y llevados al mar. A finales de la primavera, el río se estrecha y los bancos de arena quedan expuestos. En verano, los ríos superficiales quedan completamente cortados. Sólo quedan unos pocos estanques donde el banco original era alto y los remolinos profundos. Los juncos y la paja volvieron a crecer, los sauces enderezaron sus troncos y de las ramas superiores todavía colgaban ramas muertas y malas hierbas dejadas por la inundación. Las Salinas son sólo un río estacional. El sol de verano lo esconde bajo tierra. No es un río grande en absoluto, pero solo tenemos uno, así que nos jactamos de él: de lo peligroso que puede ser en inviernos lluviosos y de lo seco que puede ser en veranos secos. Si no tienes nada más, puedes arruinar cualquier cosa. Quizás cuanto menos tengas, más tendrás de qué presumir.