El siguiente es un análisis detallado de esta frase, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Permanecer significa "mantener" y activo significa "estar activo", por lo que toda la frase significa "permanecer activo".
2. Explicación de palabras difíciles:
Activo [kt? V], adjetivo que significa "activo".
Por ejemplo:
-Es una persona muy activa.
Es una persona muy activa. )
La empresa busca inversores activos.
La empresa busca inversores activos. )
3. Gramática detallada:
Remain active es una frase verbal, donde Remain es un verbo intransitivo, seguido del adjetivo activo como complemento.
4. Uso específico:
Hago yoga todas las mañanas para mantenerme activo.
Hago yoga todas las mañanas para mantenerme activo. )
(2) Si desea mantenerse activo en la vejez, debe hacer ejercicio con regularidad.
Si quieres mantenerte activo a medida que envejeces, necesitas hacer ejercicio con regularidad. )
(3) Para seguir siendo competitivas, las empresas deben permanecer activas.
Para seguir siendo competitivas, las empresas necesitan mantenerse activas. )
A pesar de su jubilación, sigue activo.
Aunque se ha retirado, sigue en activo. )
Tras retirarse de la competición profesional, este deportista siguió activo en el deporte. )
Habilidades y pasos de traducción:
1. Comprender el contexto de toda la oración y determinar el significado de mantener la iniciativa en la oración.
2. Elija la traducción al chino adecuada según el contexto y el contexto.
3. Presta atención al uso del tiempo y la voz correctos para expresar permanecer activo.
4. Si es necesario, puedes utilizar expresiones más cercanas a los hábitos chinos, como "mantente positivo" y "mantente enérgico".
Nota:
Dado que mantenerse activo es una frase de uso común, su significado debe entenderse según el contexto específico. Durante el proceso de traducción, se debe prestar atención a captar el contexto de toda la oración y evitar una traducción literal rígida.