Una mentira piadosa es en realidad una mentira piadosa. En Occidente, el blanco se considera un símbolo de pureza, al igual que un vestido de novia es blanco, por lo que las mentiras están decoradas con pureza, lo que significa mentiras sin malicia y mentiras piadosas.
Las mentiras negras, por otro lado, son mentiras insidiosas.
Esto es un proverbio y no se puede traducir literalmente.
Para otro ejemplo, el negro y el azul son negro y morado. No se pueden traducir a negro y azul. Solo hay una razón :)